您搜索了: eine strafe bedingt aussprechenchen (德语 - 意大利语)

eine strafe verbüßen
purgare una condanna

Über sie kommt eine strafe, die unwiderruflich ist."
giungerà loro un castigo irrevocabile.”

hierfür erhielt er eine strafe von sieben jahren disziplinierungskamp.
a seguito della recente sessione ministeriale per gli affari economici, che ha avuto luogo a bangkook il 17 e il 18 ottobre 1985, come sapete, è stato dato un nuovo impulso alle relazioni tra la cee e l'asean, nell'ambito della convenzione di coopera zione economica e commerciale.

ich habe nie recht begreifen können, wie das eine strafe sein kann.
e questo gli è dato in castigo di qualcosa. non ho mai capito in che cosa consistesse il castigo.

lesen war für sie immer wie eine strafe, etwas, was sie tun musste.
in effetti, ricorda di aver sempre visto la lettura come una sorta di punizione o di obbligo.

da sandten wir auf die ungerechten eine strafe vom himmel herab, weil sie gefrevelt hatten.
e facemmo scendere dal cielo un castigo sugli empi, per castigare la loro perversione.

die wettbewerbsbehörde hat dem wettbewerbsrat vorgeschlagen, diesen mißbrauch zu untersagen und eine strafe zu verhängen.
l'autorità della concorrenza ha proposto al consiglio della concorrenza di vietare le pratiche abusive relative ai fatti sopra menzionati e di imporre una penale.

es fragt ein fragesteller nach einer strafe, die hereinbrechen wird
un tale ha chiesto un castigo immediato.

liegt diese über der garantierten höchstmenge, wird eine strafe angewandt, so daß sich der beihilfesatz verringert.
se questa è superiore alla quantità massima garantita, è applicata una penalità e quindi l'aliquota del l'aiuto è ridotta.

es wäre ungerecht, wenn zu den schwierigkeiten infolge eines solchen unglücks noch eine strafe in form einer gemeinschaftsabgabe hinzukäme.
una somma molto modesta, dunque, se si pensa all'importanza che la ricerca riveste per il settore della pesca e, in particolare, per la conservazione delle risorse ittiche.

in 39 fällen wurde eine strafe bis zu 500 lvl (711,44 eur) auferlegt.
in 39 casi è stata comminata una sanzione fino a 500 lvl (711,44 eur).

die obligatorische destillation, die wie eine strafe eingesetzt wird, zieht immer weitere kreise und führt zu immer niedrigeren preisen.
presidente. — l'ordine del giorno reca, in discussione congiunta, le seguenti relazioni:

dem dieb und der diebin trennt die hand ab, als vergeltung für das, was sie sich erworben haben - eine strafe von allah.
tagliate la mano al ladro e alla ladra, per punirli di quello che hanno fatto e come sanzione da parte di allah.

b) oder dass, wenn eine strafe oder eine freiheitsentziehende maßregel der sicherung auferlegt wurde, diese strafe mindestens vier monate beträgt.
b) se è stata disposta la condanna a una pena o è stata inflitta una misura di sicurezza, se la condanna pronunciata è di durata non inferiore a quattro mesi.

das ziel muß sein, daß straftäter nicht aufgrund von unterschieden un serer rechtssysteme einer strafe entgehen können.
l'obiettivo deve essere impedire ai criminali di farla franca sfruttando le differenze esistenti tra i vari sistemi giuridici.

b) eine strafe in höhe des doppelten betrags der ausgleichszahlung zahlen, wenn diese mengen 10 bis 25 % der notifizierten mengen betragen, oder
b) versare una penale equivalente al doppio dell'importo dell'indennità se tali quantitativi sono compresi fra il 10 % e il 25 % dei quantitativi comunicati; oppure

dabei handelt es sich um bußgelder, formelle verwarnungen, zeitweiligen führerscheinentzug, aussetzung einer strafe auf bewährung oder einweisung in eine
le diffide semplici sono la risposta consueta al consumo illecito e alla detenzione finalizzata al consumo, in particolare per i soggetti che per la prima volta vengono trovati in possesso di droga per uso personale o nel caso di quantità modiche di cannabis.

herr präsident! die androhung einer strafe muss stets so glaubwürdig sein, dass die strafe nicht vollzogen zu werden braucht.
signor presidente, la minaccia di una punizione deve sempre essere abbastanza credibile da non richiederne l' esecuzione effettiva.

c) eine strafe in höhe des betrags der ausgleichszahlung für die gesamten gemäß artikel 79 notifizierten mengen zahlen, wenn diese mengen mehr als 25 % der notifizierten mengen betragen.
c) versare una penale equivalente all'importo dell'indennità per l'intero quantitativo comunicato ai sensi dell'articolo 79, se tali quantitativi superano il 25 % del quantitativo comunicato.

eine strafe kann auch das sogenannte „name and shame“ sein, wobei z. b. der name des für schuldig befundenen unternehmens öffentlich bekannt gemacht wird.
una sanzione può consistere anche nel rendere noto il nome di un'impresa che è stata riconosciuta colpevole, il che si traduce per tale impresa in una pubblicità negativa.