您搜索了: einhebung (德语 - 意大利语)

(einhebung)
(riscossioni)

(einhebung von kapitalien)
(riscossione di capitali)

sie nimmt auch die schwierigkeiten der verbände bei der einhebung von angemessenen mitgliedsbeiträgen zur kenntnis.
prende atto altresì della difficoltà che le associazioni incontrano a raccogliere quote associative di importo congruo.

soweit ein finanzieller beitrag gemäß artikel 19 vorgeschrieben werden kann, sollte keine nachträgliche einhebung erfolgen.
la possibilità di prescrivere un contributo finanziario ai sensi dell'articolo 19 non dovrebbe dar luogo ad un prelievo a posteriori.

3 betreffend die einhebung der beiträge für die auf regionaler ebene errichteten rentenfonds oder für die von der region verwalteten, errichteten oder geförderten rentenfonds
3, in materia di riscossione dei contributi destinati ai fondi pensione costituiti su base territoriale regionale ovvero ai fondi pensione gestiti, istituiti o promossi dalla regione

unter bestimmten voraussetzungen kann gemäß § 212a bao die einhebung des in streit stehenden betrages auf antrag bis zur erledigung der berufung ausgesetzt werden.
stanti determinati presupposti, ai sensi del § 212a bao, la riscossione della dell'importo oggetto della controversia può, su richiesta, essere sospesa fino al completamento del ricorso.

daneben sind auch die bedürfnisse der unternehmer zu berücksichtigen, die die einhebung der steuer letztlich zu administrieren haben und zu deren lasten sowie zu lasten der verbraucher die ineffizienz des steuersystems letztendlich geht.
a questo va poi aggiunta la necessità di tenere conto delle esigenze delle imprese, che sono in ultima analisi chiamate a gestire la riscossione dell'imposta e ad assumersi, insieme ai consumatori, l'onere di questa inefficienza.

für die einhebung von beträgen, die ein mit fruchtgenuss belastetes kapital darstel-len, bedarf es des zusammenwirkens des forderungsberechtigten und des frucht-nießers.
per la riscossione di somme che rappresentano un capitale gravato d'usufrutto, è neces-sario il concorso del titolare del credito e dell'usufruttuario.

daneben sind auch die bedürfnisse der unternehmer verbraucher zu berücksichtigen, von denen die die einhebung der steuer letztlich zu administrieren aufzubringen ist haben und zu deren lasten, sowie zu lasten der verbraucher die ineffizienz des steuersystems letztendlich geht."
a questo va poi aggiunta la necessità di tenere conto delle esigenze delle imprese dei consumatori, che sono in ultima analisi chiamati a pagare chiamate a gestire la riscossione dell'imposta e ad assumersi, insieme ai consumatori, l'onere di questa inefficienza.

die banken müssen, ähnlich wie dies die versicherungen bei der einhebung der prämien tun, beijedem von ihnen vergebenen kredit eine marge miteinberechnen, um ihre „erwarteten verluste“ zu decken.
contestualmente, nell’ambito della funzione creditizia, oltre airating, stanno assumendo maggiore importanzaanche altri fattori, come le «clausole specifiche» applicate sui contratti di prestito e le garanzie rilasciatedalla clientela.

es sorgt für die registrierung der einnahmenfeststellungen und - einhebungen sowie für die zweckbindungen und nimmt die liquidierungen und die ausstellung der zahlungsaufträge bezüglich der ausgaben der region vor.
provvede alla registrazione degli accertamenti e delle riscossioni delle entrate, nonché degli impegni, cura le liquidazioni e l'emissione dei titoli di pagamento delle spese regionali.