您搜索了: einsamen (德语 - 意大利语)

nummer des gemeinsamen einsamen
designarlo«« delle «aerei

laß mich mit dem, den ich als einsamen geschaffen habe
lasciami solo con colui che ho creato,

aber wer wird für die einsamen und die ungerecht behandelten sprechen?
ma chi parlerà a nome delle persone sole e delle vittime di ingiustizie?

ich würdige frau castles einsamen kampf in der sozialistischen fraktion.
questa mattina ho trovato neha mia casella una risposta deha commissione ad un'interrogazione orale che ho presentato sul trasporto aereo all'isola di leeward e suh'acquisto di aerei.

und daß er soviel denkt, das kommt von seinem einsamen leben her.
e pensa molto per la solitudine.

in diesem schwersten augenblick seiner einsamen verzweiflung besuchte sie ihn und trat unangemeldet in sein arbeitszimmer.
proprio in quel momento penoso di disperata solitudine, ella venne da lui e, senza farsi annunciare, entrò nel suo studio.

bei der stille auf jenen einsamen straßen und öden hügeln hörte ich schon in weiter entfernung das rollen ihrer räder.
la sentii da lungi grazie al silenzio delle montagne solitarie e delle strade deserte.

er schien gemeinschaft mit dem geist dieses einsamen schlupfwinkels zu haben: sein auge sagte irgend einem gegenstande lebewohl.
pareva che fosse entrato in comunione col genio del precipizio che era poco distante da noi, e i suoi occhi parevano dire addio a qualcosa.

die vorstellung vom einsamen erfinder, handwerker oder ingenieur, der europas neue unternehmen gründet, gilt für die zukunft nicht mehr.
l'idea dell'inventore, dell'artigiano o dell'ingegnere solitario quale fondatore della nuova imprenditorialità europea non è più valida per l'avvenire.

als die naßkalte dämmerung herabsank, hielt ich auf einem einsamen reitwege inne, den ich schon seit länger als einer stunde verfolgt hatte.
quando incominciò l'umido crepuscolo, mi fermai in un sentiero appartato, nel quale avevo camminato per più di un'ora.

Überall, wo seine auf gaben ihn hinführten, suchte er den kontakt zur natur, für ihn die beste einstimmung für lange stunden einsamen nachdenkens.
dovunque soggiornasse, cercava il contatto con la natura, propizio a lunghe riflessioni solitarie.

»wie war es dann aber möglich, daß du so plötzlich an diesem trüben, trostlosen abende an meinem einsamen herde stehen konntest?
— ma allora, come mai in questa cupa serata vi siete a un tratto trovata accanto a me?

die legende sagt, dass irgendwo in dunklen, unwegsamen wäldern, auf einer wiese ein einsames haus steht, in dem jack der kürbis lebt.
la leggenda racconta che su una radura nascosta nel cuore di un bosco buio e impraticabile, si trova una casetta abbandonata, nella quale vive pumpkin jack.