来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
dienstleistungen im eisenbahnbau
servizi di ingegneria ferroviaria
最后更新： 2014-11-16
使用频率： 3
质量：
mein großvater war als kriegsgefangener im ersten weltkrieg 1916 im damaligen russisch-zentralasien zum eisenbahnbau.
mio nonno, durante la prima guerra mondiale, nel 1916, fu prigioniero di guerra nell' allora asia centrale russa e lavorò alla costruzione delle ferrovie.
für die asbestverarbeitende industrie und das bauwesen einschließlich schiffs- und eisenbahnbau kann kein geografisches gebiet besonders hervorgehoben werden.
per le industrie di trasformazione e per il settore dell'edilizia e della cantieristica non esiste nessuna area geografica particolare di ripartizione.
kommission genehmigt die grÜndung von grantrail, eines gemeinschaftsunternehmens zwischen british steel und volker stevin fÜr eisenbahnbau- und -wartung
la commissione autorizza la creazione di grantrail - un'impresa comune tra british steel e volker steven - per la costruzione e la manutenzione di reti ferroviarie
die kommission genehmigt die gründung von grantrail, eines gemeinschaftsunternehmens zwischen british steel und volker stevin für eisenbahnbau- und -wartung.
oggetto: autorizzare la creazione di un'impresa comune tra siemens e sommer allibert, per la produzione di cruscotti per automobili.
die ausschüsse werden binnen zwei monates .nach inkrafttreten der vereinbarung für die bereiche aluminium und eisenbahnbau, binnen sechs monaten für die luftfahrt und danach für alle übrigen wirtschaftszweige errichtet.
i comitati entro due mesi dall'accordo, verranno costituiti nel settore dell'alluminio e delle costruzioni ferroviarie; entro sei mesi, nel settore dell'aeronautica e, via via, in tutti g li altri.
man sollte wohl auf jeden fall erwähnen, daß der tunnel unter hallandsåsen an sich nicht mit eu-mitteln finanziert ist, selbst wenn der eisenbahnbau ein ten-projekt ist.
È comunque opportuno ricordare che il tunnel dello hallandsåsen in sé non è finanziato con fondi comunitari, sebbene quel cantiere ferroviario rientri nelle reti transeuropee.
was für die automobilindustrie gilt, gilt ebenso für den flugzeugbau, den schiffbau und den eisenbahnbau. nur erfolgt hier der aus tausch in einem viel langsameren tempo als bei autos, so daß auch die ergebnisse länger auf sich warten lassen.
vorrei dire che la commissione non ha nessuna difficoltà ad accettare il ragionamento soggiacente alla risoluzione a condizione che essa interpreti segnatamente la raccomandazione n.
in ihrem derzeitigen zustand schreckt sie mitunter in und ausländische investoren eher ab und trägt zur ungleichmäßigen wirtschaftlichen entwicklung verschiedener regionen des landes bei. phare unterstützt aktiv den aufbau eines angemessenen niveaus und kofinanziert unter anderem maßnahmen zur verbesserung der infrastruktur, im straßen und eisenbahnbau sowie zum bau von terminals für den kombinierten verkehr.
phare ha aiutato questo processo sostenendo lo sviluppo di una legislazione nei settori dei servizi finanziari (legge bancaria, assicurazioni e titoli), diritto commerciale, diritto del lavoro, diritto della comunità europea e intemazionale, e diritto costituzionale e amministrativo.
"derartige hilfsmittel machen auch in anderen branchen sinn, wenn es auf enge zusammenarbeit von mitarbeitern an verschiedenen standorten oder aus mehreren firmen ankommt," so dominique wartelle von siemens automotive s.a. dies trifft insbesondere für die luft- und raumfahrt, aber auch für den eisenbahnbau zu.
"tali strumenti possono essere utilizzati anche in altre industrie in cui la stretta cohaborazione fra sedi e società distanti fra loro rappresenta il modello commerciale principale", dichiara dominique wartelle della siemens automotive s.a. ciò riguarda in particolare l'industria aerospaziale e ferroviaria.