您搜索了: endlich ist tante emma da (德语 - 意大利语)

endlich ist freitag.
finalmente è venerdì.

endlich ist der hafen in sicht.
ecco l’entrata del porto.

endlich ist die internationale gemeinschaft aufgewacht.
la comunità internazionale si è finalmente svegliata.

endlich ist ein umfassender vergleich zustande gekommen.
aua fin fine si è addivenuti ad un compromesso globale.

nun endlich ist es so weit -mit hilfe des parlaments!
non fosse che per questi motivi ci opponiamo alla mozione di censura.

endlich ist die politik der nördlichen dimension eine idee konkreter geworden.
finalmente si è riusciti a trovare dei punti di partenza concreti per quanto concerne la politica della dimensione nordica.

»dies leben,« sagte ich endlich, »ist eine hölle!
"— questa vita, — dicevo io, — è un inferno.

entschuldigen sie mich, aber schließlich und endlich ist wein für mich ein guter tropfen.
infine i francesi contestano alcune norme di qualità del vino siciliano.

endlich ist es möglich, die eigenen bestellungen direkt online bequem im sessel vom
finalmente è possibile effettuare, direttamente on line, le proprie proposte d’ordine comodamente seduti

erst dann endlich ist der ausschuß für geschäftsordnung und petitionen kein zahnloser tiger mehr wie bisher.
occorrono indagini rigorose per individuare i col pevoli e condannarli.

seitdem haben wir die kommission immer wieder bedrängt, und endlich ist nun das ziel erreicht.
da allora non abbiamo mai smesso di esercitare pressione sulla commissione e alla fine il risultato lo abbiamo ottenuto.

beim energiesektor bin ich anderer meinung, weil dieses gut in seiner art so einzigartig und endlich ist.
nel settore energetico sono di diverso parere perché la natura di questo bene è unica e finita.

endlich ist da noch die frage, wie die ausgaben zwischen der abteilung garantie und der abteilung ausrichtung im haushaltskapitel des eagfl verteilt werden sollen.
abbiamo infine la questione di come suddividere le spese fra il settore «garanzia» e il settore «orientamento» del feaog.

jetzt müssen wir uns bewußt werden, daß unsere res sourcen begrenzt sind und unsere welt zerbrechlich und endlich ist.
dobbiamo ora renderci conto che le risorse sono limitate ed il nostro mondo fragile e finito.

schließlich und endlich ist dies die wirksamste art und weise, um eine wirkliche wirtschaftliche kohäsion in der gemeinschaft zustande zu bringen.
sarebbe una cosa ragione vole anche nei confronti dell'opinione pubblica.

endlich ist allen bewußt, daß die krise, die die gemeinschaft durchmacht, hauptsächlich mit dem mangel an eigenmittel beginnt.
non è accettabile, per esempio, che da una parte si reclami e si favorisca l'attuazione del mercato interno e, dall'altra, si continuino a rinviare le misure relative alla coesione economica e sociale.

bisher haben wir uns immer nur beschwert, dass vieles schief laufen würde, aber endlich ist uns auch einmal etwas gelungen.
di solito ci lamentavamo perché i lavori non andavano nel verso giusto, ora invece siamo finalmente riusciti a lavorare bene.

diese toleranz muß eben gegenseitig sein, denn schließlich und endlich ist sprache ein kommunikationsmittel und nicht ein instrument, mit dem man sich gegenseitig befehdet.
queste regioni etniche si interessano oggi alle nostre discussioni e ripongono sicure speranze nell'europa di domani. milesker, in lingua basca.

herr präsident, herr kommissar, liebe kollegen, endlich ist unsere versammlung aufgerufen, sich zu dem heiklen thema liberalisierung des postsektors zu äußern.
signor presidente, signor commissario, cari colleghi, la nostra assemblea è finalmente chiamata a pronunciarsi sul delicato dossier della liberalizzazione del settore postale.

die vereinten nationen haben 25 jahre lang an der lösung dieses konflikts gearbeitet, und endlich ist es perez de cuellar gelungen, einen friedensplan für das gebiet durchzusetzen.
spencer (ed). — (en) vorrei dire che è un gran­de piacere per me rivolgere la prima domanda complementare alla prima presidenza portoghese proprio in questa seduta presieduta da lei, signor presidente.