您搜索了: entscheidungsbefugt (德语 - 意大利语)

das parlament ist hier nicht entscheidungsbefugt.
il parlamento non ha la competenza per decidere.

allgemeine zivilgerichte sind deshalb alleine entscheidungsbefugt.
se è attesa un'attestazione negativa o una lettera amministrativa, che non sono vincolanti per il giudice nazionale, è

das neic ist jedoch nicht entscheidungsbefugt; dies ist dem mi­nisterium vorbehalten.
ci si può però iscrivere anche in qualità di esterno (extraneus) o di studente ospite (toehoorder), se si pre­senta domanda direttamente all'uni­versità o alla hogeschool in questio­ne.

ferner hält er die mitgliedstaaten in vielen bereichen einfach nicht mehr für entscheidungsbefugt.
cinque dei sei rappresentanti permanenti esprimono la loro preferenza per bruxelles, poiché la presenza dell’apparato della commissione in questa città è considerata un vantaggio.

wie der name schon sagt, hat das zentrum beratende zuständigkeit, ist nicht entscheidungsbefugt.
16, dell'onorevole ernst de la graete (h-1072/91):

sie erhalten durch die betonung des grundsatzes, dass nur eine behörde entscheidungsbefugt sein soll, stärkeres gewicht.
a ulteriore sostegno di tali misure viene sottolineato il principio di un’unica autorità accertante.

allein entscheidungsbefugt für die gewährung von darlehen und bürgschaften ist der verwaltungsrat der bank, dessen zusammensetzung bereits beschrieben wurde.
due comunità settoriali, una del carbone e dell'acciaio, che si è concretata in un trattato legge d'ispirazione sopranazionale, l'altra dell'energia atomica che istituisce una serie di disposizioni, che possono essere considerate in parte trattato quadro e in parte trattato legge, e una comunità economica volta più generalmente all'integrazione delle economie europee, ai sensi di un trattato quadro.

de: die verwaltungsbehörden sind nur bei grenzüberschreitenden fällen entscheidungsbefugt, und in diesem zeitraum traten keine einschlägigen grenzüberschreitenden fälle auf.
de: le autorità amministrative sono competenti soltanto per l'adozione di decisioni relative a cause transfrontaliere e, nel periodo di riferimento, non vi sono state cause transfrontaliere pertinenti.

danach sollte das parlament auf vorschlag der kommission und nach einstimmiger zustimmung des rates mit der mehrheit seiner mitglieder und mit drei fünfteln der abgegebenen stimmen entscheidungsbefugt sein.
controllo del bilancio. — la proposta della commissione, approvata dal parlamento, volta a conferire a quest'ultimo il potere di scarico, su raccomandazione del consiglio che delibera a maggioranza qualificata (nuovo articolo 206 ter cee) è stata accettata.

danach sollte das parlament, auf vorschlag der kommission und nach einstimmiger zustimmung des rates, mit der mehrheit seiner mitglieder und mit drei fünfteln der abgegebenen stimmen entscheidungsbefugt sein.
in tal caso, la procedura proposta consisteva in una decisione del parlamento adottata a maggioranza dei suoi membri e dei tre quinti dei suffragi espressi, su proposta della commissione e previo parere conforme del consiglio deliberante all'unanimità.

(10) bei grenzüberschreitenden streitigkeiten ist die regulierungsbehörde entscheidungsbefugt, die für den netzbetreiber, der die netznutzung oder den netzzugang verweigert, zuständig ist.
10. la risoluzione delle controversie transfrontaliere è demandata all'autorità di regolamentazione competente per il gestore che nega l'uso o l'accesso al sistema.

bei der festlegung der fälle, in denen eine erweiterte kammer entscheidungsbefugt ist, sollte darauf geachtet werden, dass es sich um rechtlich schwierige fragen oder bedeutende fälle handelt oder dass besondere umstände vorliegen.
per stabilire i casi particolari di competenza della commissione allargata, si terrà conto della difficoltà in diritto, dell’importanza della causa o di circostanze particolari che lo giustifichino.

die mit fachleuten aus der praxis besetzten lags verfügen über verhältnismäßig umfangreiche mittel und sind entscheidungsbefugt; insoweit stellen die lags ein neues organisationsmodell dar, das erheblichen einfluss auf das institutionelle und politische gleichgewicht in der jeweiligen region ausüben kann.
dotato di un gruppo di professionisti, di poteri decisionali e di un bilancio piuttosto consistente, il gal rappresenta un nuovo modello di organizzazione che può influire notevolmente sull’equilibrio istituzionale e politico dell’area interessata.

haben beide vertragsparteien einer solchen gerichtsstandsvereinbarung ihren gewöhnlichen aufenthalt nicht im hoheitsgebiet eines mitgliedstaates, so sind die gerichte der anderen mitgliedstaaten nicht entscheidungsbefugt, es sei denn, das bzw. die bezeichneten gerichte haben sich für unzuständig erklärt.
nel caso in cui tale clausola sia conclusa da parti che non risiedono abitualmente nel territorio di uno stato membro, le autorità giurisdizionali degli altri stati membri non possono conoscere di una controversia fintanto che l’autorità giurisdizionale o le autorità giurisdizionali designate non si sono dichiarate incompetenti.

bei der festlegung der fälle, in denen ein mitglied allein entscheidungsbefugt ist, sollte darauf geachtet werden, dass es sich um rechtlich und sachlich einfache fragen und um fälle von begrenzter wichtigkeit handelt, und dass keine anderen besonderen umständen vorliegen.
per stabilire quali casi particolari siano di competenza di un solo membro, si terrà conto della scarsa difficoltà dei problemi di diritto o di fatto sollevati, della limitata importanza della fattispecie del caso, dell’assenza di altre circostanze particolari.

wenn der ausschreibende mitgliedstaat dem sirene-büro des mitgliedstaats, an den das ersuchen gerichtet wurde, seinen standpunkt übermittelt hat, befindet das sirene-büro nach innerstaatlichen vorschriften und nach maßgabe seiner befugnisse über das ersuchen oder leitet es den standpunkt so schnell wie möglich an die entscheidungsbefugte behörde weiter.
se lo stato membro segnalante comunica la sua posizione all'ufficio sirene dello stato membro che ha ricevuto la richiesta di accesso, l'ufficio sirene, in conformità della legislazione nazionale e nei limiti delle sue competenze, decide riguardo alla richiesta oppure trasmette quanto prima tale posizione all'autorità competente a decidere della richiesta.