您搜索了: erinnerungsschreiben (德语 - 意大利语)

erinnerungsschreiben
lettera di sollecito

- erinnerungsschreiben und follow-up,
- richiami e seguito,

die antwortrate nach zwei erinnerungsschreiben betrug 46%.
ad esempio, l'esposizione all'asbesto e l'insorgere di mesoteliomi.

ein diesbezügliches erinnerungsschreiben erging am 2. juli 2001.
con lettera del 2 luglio 2001, la commissione ha inviato un sollecito al riguardo.

am 3. märz 2005 erging ein erinnerungsschreiben in dieser sache.
am 3. märz 2005 erging ein erinnerungsschreiben in dieser sache.

am 14. april 1997 wurde ein erinnerungsschreiben in englisch abgesandt.
denunce stata inviata il 14 aprile 1997 in inglese.

vor kurzem wurde an die französischen behörden ein erinnerungsschreiben gesandt.
in proposito è stato di recente inoltrato un sollecito alle autorità francesi.

die meisten mitgliedstaaten müssen das verfahren regelmäßig durch erinnerungsschreiben beschleunigen.
la maggior parte degli stati membri ha di norma inviato solleciti per accelerare la procedura.

die kommission sandte erinnerungsschreiben an die ursprünglich angeschriebenen us-amerikanischen firmen.
la commissione ha inviato solleciti alle società statunitensi inizialmente contattate.

die erinnerungsschreiben der kommission bezogen sich jedoch nur auf die endabrechnung und nicht auf den bericht.
segue una breve sintesi della decisione che non è stato possibile pubblicare per intero a cause della sua lunghezza.

insgesamt wurde 30 neue untersuchungen im jahr 2001 eingeleitet, und es ergingen 48 erinnerungsschreiben.
in totale sono stati aperti nel 2001 30 fascicoli e inviate 48 lettere di richiamo.

weil sie hierauf keine antwort erhielt, übersandte sie am 23. august 2006 ein erstes erinnerungsschreiben.
in assenza di risposta, il 23 agosto 2006 è stato inviato un primo sollecito.

nach zwei weiteren erinnerungsschreiben wurde ein erheblicher teil der gewünschten auskünfte mit schreiben vom 11. april 2001 übermittelt.
dopo altre due lettere di sollecito, buona parte delle informazioni richieste è stata trasmessa con lettera dell’ 11 aprile 2001.

august 2006 noch keine antwort vorlag, übersandte die kommission belgien ein erinnerungsschreiben [13].
(11) il 23 agosto 2006, non avendo ricevuto risposta, la commissione ha inviato una lettera di sollecito [13] alle autorità belghe.

trifft auch innerhalb einer weiteren frist von 30 tagen keine antwort ein, kann die kommission gegebenenfalls weitere erinnerungsschreiben schicken.
se opportuno, qualora non sia pervenuta alcuna risposta entro altri trenta giorni, la commissione può inviare ulteriori solleciti, come ritiene necessario.

der prÄsident fragt die mitglieder, ob sie es für zweckmäßig halten, ein erinnerungsschreiben an die ausschussmitglieder zu richten.
il presidente interroga i membri sull'opportunità di inviare una lettera pro-memoria ai membri del comitato.

als am 23. august 2006 noch keine antwort vorlag, übersandte die kommission belgien ein erinnerungsschreiben [13].
il 23 agosto 2006, non avendo ricevuto risposta, la commissione ha inviato una lettera di sollecito [13] alle autorità belghe.

14. 9. 88 die portugiesischen behörden abgeschickt. da dieses ersuchen bis heute unbeantwortet blieb, wird die kommission in kürze ein erinnerungsschreiben absenden.
dai lavori preparatori e dalle discussioni intervenute in seno alle istanze del consiglio sulle proposte della commissione concernenti la creazione di uno spazio finanziario europeo (') è emerso che le disposizioni danesi relative all'acquisto di beni immobili in questo stato membro da parte di non residenti non erano compatibili con la piena libertà di movimento dei capitali.

wenn eine ausdrückliche zustimmung gemäß buchstabe a beantragt wurde und die kommission oder die bezeichnete nationale behörde des ausführers innerhalb von 30 tagen keine antwort auf den antrag erhalten hat, schickt die kommission ein erinnerungsschreiben.
quando viene chiesto il consenso esplicito secondo quanto indicato alla lettera a) e la commissione o l'autorità nazionale designata dell'esportatore non ottiene una risposta entro trenta giorni, la commissione invia un sollecito.

Übermittelt der betreffende mitgliedstaat die angeforderten informationen nicht innerhalb der von der kommission gesetzten oder einer einvernehmlich vereinbarten frist oder übermittelt der mitgliedstaat unvollständige informationen, richtet die kommission ein erinnerungsschreiben mit einer neuen frist an den betreffenden mitgliedstaat.
qualora lo stato membro interessato non fornisca le informazioni richieste entro il termine fissato dalla commissione o entro un termine convenuto o qualora lo stato membro fornisca informazioni incomplete, la commissione invierà un sollecito stabilendo un nuovo termine per la presentazione delle informazioni.