您搜索了: ermittlungszwecken (德语 - 意大利语)

der austausch von informationen zu ermittlungszwecken und zwecks bildung eines gemeinsamen nenners für ein informationsanalyseverfahren würde hierdurch erleichtert.
questo faciliterebbe lo scambio di informazioni ai fini delle indagini e fornirebbe un denominatore comune per un metodo di analisi dell’intelligence.

2.4.7 die menge der zu speichernden daten erscheint zu hoch angesichts des ziels, zweckdienliche informationen zu ermittlungszwecken zu erhalten.
2.4.7 la quantità dei dati da conservare risulta eccessiva per la semplice ricerca di informazioni utili ai fini di un'indagine e quindi il loro numero dovrebbe essere ridotto.

koordinierung der verwaltung der datenbestände aller mitgliedstaaten mit angaben zu fälschungen von zahlungskarten, damit auch die zuständigen behörden anderer mit­gliedstaaten zu nachweislichen ermittlungszwecken darauf zugreifen können;
coordinare la gestione degli archivi informatizzati di ogni stato membro contenenti le informazioni sulle ipotesi di contraffazione di carte di pagamento, al fine di consentire l'accesso per effettive esigenze d'indagine anche alle competenti autorità di un altro stato membro,

dabei hat man in einzelnen passagen der kommissionsvorschläge vielleicht übertriebene vorsicht walten lassen, beispielsweise mit der forderung, dem inhaftierten angeklagten die entscheidung darüber zu überlassen, ob er zu ermittlungszwecken einer zeitweiligen Überstellung in einen anderen mitgliedstaat der union zustimmt oder nicht.
in qualche singolo passaggio delle proposte della commissione si è forse ecceduto nelle cautele, come quando si è preteso di affidare all' imputato detenuto la scelta se consentire o rifiutare il trasferimento temporaneo in altro stato membro dell' unione per esigenze istruttorie.

bei in einer ermittlungsdatenbank gespeicherten api- oder pnr-daten beträgt die höchstspeicherfrist, während der die daten von der cbsa zu den unter nummer 9 beschriebenen ermittlungszwecken verwendet werden können, sechs jahre; diese kann anschließend um höchstens zwei weitere jahre verlängert werden, in denen die betroffene person gemäß dem privacy act oder dem access to information act anspruch auf auskunft über die daten hat, eine verwendung für eigene zwecke der cbsa jedoch ausgeschlossen ist.
nel caso di informazioni conservate nella banca dati costituita in rapporto ad attività giudiziarie e/o di polizia, i dati api/pnr possono essere conservati, se necessario, per un periodo non superiore a 6 anni, in modo che la cbsa possa utilizzarli ai fini delle indagini descritte nella sezione 9, e in seguito per un periodo massimo ulteriore di 2 anni, in cui restano accessibili alla persona interessata in conformità alle leggi sulla privacy e sull'accesso alle informazioni, ma inaccessibili alla cbsa per usi amministrativi.