您搜索了: fundus (德语 - 意大利语)

fundus
fondo

fundus oculi
fondo oculare

fundus-fluoreszenzphotographie
angiografia con fluoresceina del fondo oculare

druesenpolyp des fundus
polipo ghiandolare fundico

boesartige neubildung: fundus ventriculi
tumore maligno del fondo dello stomaco

crista transversa fundus meatus acustici interni
cresta trasversa del meato acustico interno

auch ein gemeinsamer fundus an attraktiven investitionsgelegenheiten wäre zu gründen.
creazione di un insieme di attraenti opportunità d'investimento.

alle drei fördern den fernunterricht und schaf­fen einen fundus an multimedia­schulungsma­terial.
i tre partner stanno promuovendo la forma zione a distanza ed elaborando una serie di materiali di formazione multimediale.

somit wäre das entstehen eines fundus' an positionspapieren und fragebögen denkbar.
sarebbe così possibile far emergere un modello di documenti di sintesi e di indagine.

der gemeinsame europäische fundus für die auslegung geschriebenen rechts bleibt jedoch unberührt.
la comune base europea per l'interpretazione del diritto scritto rimane tuttavia intatta.

die europäische union muss zu jedem thema über einen gemeinsamen fundus von botschaften verfügen.
l'unione europea deve dotarsi di un insieme comune di messaggi per ognuno dei settori prescelti.

außerdem sind unternehmen ein fundus an know-how, fachlichen kompetenzen und technischen mitteln.
essa rappresenta un serbatoio di conoscenze, competenze professionali e mezzi tecnici.

die fallstudienstädte bieten einen reichen fundus an erfahrungen, die es für die gestaltung der zukunft zu nutzen gilt.
le città degli studi di casi forniscono un'importante fonte di esperienza e di insegnamento per il futuro.

durch diese aktion soll der fundus an kenntnis sen und fachwissen erweitert werden, den die europäische industrie benötigt.
le basi della formazione scientifica vanno erette intorno ad essi, abbinando la mobilità dei ricercatori e lo scambio di informazioni.

diese datenbank bietet den internen Übersetzern und dem für die referenzdokumente zuständigen team den zugriff auf jedes dokument aus dem fundus des zentrums.
la banca dati consentirà ai traduttori interni e al gruppo documenti di riferimento di consultare qualsiasi documento del corpus delle traduzioni del centro.

aber das team will nicht nur kindern die lustige seite von energieerziehung nahebringen, sondern auch lehrern den großen fundus an vorhandenem lehrmaterial aufzeigen.
le università che hanno aderito erano libere di scegliere il loro approccio: in alcune, ricercatori e professori hanno organizzato esperimenti per i loro visitatori.

1.1.2 fundus und bezugsrahmen für die absteckung der vorstehendend angesprochenen rolle des ewsa im besonderen basieren in der hauptsache auf:
1.1.2 le fonti e il quadro di riferimento per la definizione del suddetto ruolo, specialmente per il cese, si fondano sui seguenti elementi:

das observatorium verfügt über einen fundus an technischem expertenwissen, unabhängiger analyse und hoch geachteter beratungskapazität, und seine arbeit ergänzt die der dienststellen der kommission.
l'osservatorio è un vero e proprio deposito di competenza tecnica, analisi indipendenti e pareri autorevoli; i suoi lavori sono complementari a quelli dei servizi della commissione.

4.3.2 deshalb muss auch dafür sorge getragen werden, dass die kommission über den entsprechenden fundus an praktischen erfahrungen und sachwissen im maschinenbau verfügt.
4.3.2 il comitato è anche favorevole a garantire che la commissione disponga di sufficienti conoscenze pratiche e competenze specialistiche in tale settore.

dokumente, die von öffentlichen stellen der mitgliedstaaten erstellt werden, bilden einen umfassenden, vielfältigen und wertvollen fundus an ressourcen, der der wissenswirtschaft zugutekommen kann.
i documenti prodotti dagli enti pubblici degli stati membri costituiscono un ampio bacino di risorse diversificato e prezioso in grado di favorire l’economia della conoscenza.