来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
obwohl die zeit natürlich ihre spuren hinterlassen hat, ist die synagoge erstaunlich gut erhalten.
malgrado gli evidenti danni causati dal tempo, lo stato di conservazione è ottimo.
最后更新: 2014-02-06
使用频率: 1
质量:
dessen ungeachtet hat nicht einmal die europäische union präzise vorstellungen davon, was als öffentliches gut erhalten bleiben soll.
eppure, a fronte di queste constatazioni, l' unione europea stessa, nella sua politica di liberalizzazione, non ha posto obiettivi chiari in ordine a che cosa debba restare in mani pubbliche.
最后更新: 2012-03-22
使用频率: 2
质量:
man muss heute in städten wie brüssel, straßburg, venedig, rom und florenz abends nur nach oben schauen, um die dunklen fenster unbewohnter häuser zu sehen, die in der regel gut erhalten sind.
già ora basta guardare in alto, alla sera, in città come bruxelles, strasburgo, venezia, roma e firenze per vedere le finestre buie di edifici disabitati, in genere ben conservati.
最后更新: 2012-03-22
使用频率: 2
质量:
es ist eine zeitreise im herzen der alten stadt frentania, die von zahlreichen archäologischen funden (einige sehr gut erhalten) zur stadtgeschichte illustriert wird.
un vero e proprio salto nella storia, nel cuore dell’antica frentania, commentato una lunga serie di reperti archeologici (alcuni, decisamente, ben conservati), legati al proprio passato.
最后更新: 2007-03-05
使用频率: 1
质量:
die rup besitzen ferner zahlreiche lebende meeresschätze, die vergleichsweise gut erhalten sind: die verschiedenen meeresböden sind lebende labors der biologischen vielfalt und ermöglichen eine politik der nachhaltigen entwicklung der fischerei.
le rup possiedono peraltro risorse alieutiche ricche e relativamente tutelate: i fondali marini sono autentici laboratori viventi di biodiversità e consentono di attuare una politica di sviluppo sostenibile della pesca.
最后更新: 2017-04-07
使用频率: 1
质量:
wenn nämlich die karkasse (der unterbau) eines gebrauchten reifens gut erhalten ist, kann er mit einer neuen lauffläche versehen werden: dabei handelt es sich um eine runderneuerung.
quest'ultima le avrebbe esclusivamente inoltrato le tabelle annesse in quanto allegati 10 e 16 al ricorso. pertanto, le risposte fornite dai rivenditori non potrebbero essere considerate come validi mezzi di prova.
最后更新: 2014-02-06
使用频率: 1
质量:
die meisten wälder in der eu werden kontinuierlich bewirtschaftet, wodurch sich ihre produktivität und lebenskraft im allgemeinen gut erhält.
la maggior parte delle foreste dell'ue sono oggetto di cure continue, ragion per cui la loro produttività e vitalità permangono in genere elevate.
最后更新: 2017-04-07
使用频率: 1
质量:
die ex-post-bewertung der mit den abgeschlossenen vorhaben erzielten auswirkungen belegt die wichtigkeit derartiger maßnahmen in folgenden bereichen: verkehr, reduzierung der umweltverschmutzung, verbesserung der qualität von trinkwasser für den menschlichen verbrauch sowie steigerung der zahl der haushalte, die zugang zu diesem wichtigen gut erhalten.
l'analisi ex-post degli effetti prodotti dai progetti ultimati conferma l'importanza di questi ultimi per quanto riguarda i trasporti, la riduzione dell'inquinamento, il miglioramento della qualità dell'acqua destinata al consumo umano e l'aumento del numero di nuclei familiari che dispongono di questo bene essenziale.
最后更新: 2017-04-07
使用频率: 1
质量:
descrizione libro: romae u.a., desclee & socii, 1961. dünndruck-ausgabe. geprägter original-ganzlederband, ganzgoldschnitt, namenseintrag auf vorsatz sonst gut erhalten, m sprache: de. codice libro della libreria protected
descrizione libro: desclée & socii, romae, tra gli altri, di 1961 thinprint output. forte ganzlederband originale, tutto dorato bordo, voce nome lingua m altrimenti ben conservati, di attaccamento: en. codice libro della libreria protetta
最后更新: 2014-02-17
使用频率: 1
质量:
参考:
警告:包含不可见的HTML格式
一些相关性较低的人工翻译已被隐藏。
显示低相关性结果。