您搜索了: gefiltertem (德语 - 意大利语)

um die markttransparenz zu verbessern, ist die etikettierung von gefiltertem honig und von backhonig bei jedem handelsgeschäft in losem zustand obligatorisch.
al fine di migliorare la trasparenza del mercato, l'etichettatura dei mieli filtrati o destinati all'industria deve essere obbligatoria per qualsiasi transazione sul mercato alla rinfusa.

außerdem finden sie eine große auswahl von spot­lights über die österreichische beteiligung an fte­programmen in der eu, vom sauberen heizen mit holz bis hin zu lebensrettenden anwendungen von gefiltertem blut.
vi sono inoltre numerosi articoli sulla partecipazione austriaca alla ricerca dell'ue, che spazia dai sistemi di riscaldamento puliti ai trucioli di legno e all'uso medico del plasma filtrato.

b) können - mit ausnahme von gefiltertem honig und backhonig - die verkehrsbezeichnungen durch angaben ergänzt werden, die sich auf folgendes beziehen:
b) a esclusione del miele filtrato e del miele per uso industriale, le denominazioni possono essere completate da indicazioni che fanno riferimento:

bei gefiltertem honig und backhonig ist auf den transportbehältern, den verpackungen und in den handelsunterlagen eindeutig die vollständige verkehrsbezeichnung gemäß anhang i ziffer 1 buchstabe b) ziffer viii) und ziffer 3 anzugeben.
ove si tratti di miele filtrato e di miele per uso industriale, i contenitori per merce alla rinfusa, gli imballaggi e i documenti commerciali indicano chiaramente la denominazione completa del prodotto di cui all'allegato i, parte 2, lettera b), punto viii e parte 3.

bezüglich des im vergangenen jahr zusammen mit der kommission ausgearbeiteten berichts werden wir uns noch sehr eingehend mit diesen themen auseinander zu setzen haben, denn einem verbraucher, der honig kaufen möchte, wird das problem zwischen wabenhonig und gefiltertem honig selbst bei einer deutlichen kennzeichnung nicht sofort augenfällig sein.
quanto alla relazione che abbiamo elaborato l' anno scorso con la commissione, su questi temi dovremo svolgere una riflessione molto approfondita, perché non penso che ad un consumatore che va ad acquistare il miele, anche se l' etichetta è chiara, salti subito all' occhio il problema fra il miele prodotto in alveare e il miele filtrato.

mit dem paradies, das den gottesfürchtigen versprochen ist, ist es wie folgt: darin sind bäche mit wasser, das nicht faul ist, und bäche mit milch, deren geschmack sich nicht ändert, und bäche mit wein, der genußvoll ist für die, die davon trinken, und bäche mit gefiltertem honig.
[ecco] la descrizione del giardino che è stata promessa ai timorati [di allah]: ci saranno ruscelli di un'acqua che mai sarà malsana e ruscelli di latte dal gusto inalterabile e ruscelli di un vino delizioso a bersi, e ruscelli di miele purificato.