您搜索了: geschmackliche (德语 - 意大利语)

geschmackliche schärfe
piccante

geschmackliche verbesserung der erzeugnisse;
miglioramento del gusto dei prodotti;

2. nach welchen kriterien ist der geschmackliche
nel caso che la corte si pronunci per la seconda alternativa:

eine geschmackliche und traditionelle vielfalt, die sich mit nördlichen rezepten mischt.
una varietà di sapori e tradizioni mescolate ai profumi del settentrione.

"6. geschmackliche Änderung des arzneimittels (hinzufügen, streichen oder ersetzen von geschmacksstoff(en))
«6. modifica nel sistema di aromatizzazione del prodotto (aggiunta, soppressione o sostituzione di uno o più aromi)

wichtiger ist jedoch noch, dass eine solch eingleisige vorstellung vom menschengerechten bauen selbst vom ansatz her falsch ist, da die menschen individuell verschiedene wünsche und geschmackliche präferenzen haben.
tuttavia ciò' che è divenuto un mercato tradizionale dell'acciaio non deve restare necessariamente un mercato esclusivo della nostra industria, perlomeno se non faremo grossi sforzi per difendere le nostre posizioni.

in der tat kann gegenwärtig nur qualitativ hochwertiges fleisch, dessen gesundheitliche, geschmackliche und organoleptische qualität gewährleistet ist, mit einer finanziellen unterstützung von absatzfördermaßnahmen durch die eu ropäischen union rechnen.
concordiamo sul fatto che in questa fase non potremmo introdune drastici cambiamenti, tuttavia nel 1998, mentre ci avviciniamo all'uem, se ci avvicineremo all'uem, sarà necessario apportare qualche modifica.

diese kriterien, die im mittelpunkt des qualitätsbegriffs stehen, sind auf einer eindeutigen werteskala nur schwer voneinander zu trennen, da jeder verbraucher andere vorlieben haben und durchaus auch die geschmackliche vielfalt der olivenöle schätzen kann.
questi criteri, che costituiscono il fulcro della nozione di qualità, sono difficilmente dissociabili gli uni dagli altri ricorrendo ad una scala univoca di valori, in quanto ogni consumatore può avere una preferenza diversa.

(3) der reifegrad und somit die geschmackliche qualität der tafeltrauben hängen unmittelbar mit dem zuckergehalt sowie dem verhältnis zwischen säure und zuckergehalt zusammen, die bei den betreffenden erzeugnissen festgestellt werden.
(3) il grado di maturazione e, di conseguenza, la qualità gustativa dell'uva da tavola sono direttamente correlati al tenore di zucchero rilevato nel prodotto di cui trattasi nonché al rapporto tra l'acidità e il tenore di zucchero.

hinweise auf einen mit dem rauchen verbundenen nutzen für die lebensführung, auf geschmackliche oder aromatische eigenschaften, auf besondere angebote, auf eine angeblich weniger schädliche wirkung, eine verbesserte biologische abbaubarkeit oder sonstige vorteile für die umwelt werden nicht mehr möglich sein.
i riferimenti a benefici per lo stile di vita, al gusto, agli aromi, le offerte speciali o le indicazioni che lascino intendere che un determinato prodotto sia meno nocivo di un altro, o presenti una maggiore biodegradabilità o altri vantaggi ambientali, non saranno più possibili.

mit ihrer grossen erfahrung haben die beiden winzer unter der marke «lenzmark – new chapter» die rebsorte grüner veltliner geschmacklich neu interpretiert und einen modernen stil entwickelt – ein veltliner 2.0 sozusagen; gedacht sowohl für erfahrene kenner wie auch für junge, anspruchsvolle zielgruppen.
con la loro grande esperienza, i due viticoltori hanno reinterpretato il vitigno grüner veltliner in termini di gusto sotto il marchio "lenzmark - new chapter" e hanno sviluppato uno stile moderno - un veltliner 2.0, per così dire; destinato sia a intenditori esperti che a gruppi target giovani ed esigenti.