您搜索了: gestreckt (德语 - 意大利语)

gestreckt
estesa

zu sehr gestreckt
troppo estesa

wirbelsaeule starr gestreckt
colonna vertebrale rigidamente estesa

der wein wurde also wesentlich „gestreckt".
il vino quindi si è molto allungato.

nur soviel: die agrarreform wurde gestreckt.
solo questo: la riforma agraria è stata ridotta.

a) das netz wird in richtung der maschenlängsdiagonale gestreckt.
a) la rete è stirata nel senso della lunghezza diagonale delle maglie.

die vorgeschriebene mindestöffnung für gestreckt gemessene maschen beträgt
le dimensioni minime autorizzate delle maglie (maglia stirata) sono le seguenti:

die vorgeschriebene mindestöffnung für gestreckt gemessene maschen im steert beträgt
le dimensioni minime delle maglie misurate nel sacco delle reti a strascico (maglia stirata) sono le seguenti:

2 minuten fest auf die injektionsstelle und halten sie dabei den arm gestreckt.
tenere premuto un tampone asciutto sul sito dell' iniezione per circa 2 minuti, mentre il braccio è disteso.

ellenbogen niemals gebeugt, arme nahe am körper und so gestreckt wie möglich.
— fornire la necessaria formazione ai lavoratori sulle corrette operazioni di presa dei carichi!

denn er hat seine hand wider gott gestreckt und sich wider den allmächtigen gesträubt.
perché ha steso contro dio la sua mano, ha osato farsi forte contro l'onnipotente

die anzeigeskala muss mindestens 20 cm lang sein und kann entweder kreisförmig oder gestreckt ausgeführt sein.
la scala dell'indicatore, di lunghezza pari ad almeno 20 cm, può essere circolare o rettilinea.

der schlachtkörper ist länglich, die keulen sind gestreckt und flach, der rücken breit.
la carcassa è longilinea, i cosciotti sono allungati e piatti, la sella è larga alla base.

die stäbe können kaltverformt, d. h. beispielsweise verwunden oder um die längsachse gestreckt werden.
lebarre possono aver subito una deformazione a freddo, come ad esempio una torsione o un’estensioneattorno all’asse longitudinale.

diese breite fächerung der maßnahmen bedeutet unweigerlich, daß die verfügbaren mittel mehr gestreckt werden müssen.
la dispersione delle attività comporta inevitabilmente una distribuzione sempre più rarefatta delle risorse.

diese stufe, die eine Übergangsphase sein sollte, wurde sowohl am anfang als auch am ende zeitlich gestreckt.
ma le destre europee non lo chiamano solo un deficit democratico, bensì un difetto costituzionale congenito che ci impedisce di approvare il trattato di maastricht.

im zuge der gap-reform wurden die einkünfte zeitlich gestreckt, indem die ausgleichszahlungen auf oktober verschoben wurden.
la riforma della pac introduce uno sfasamento per la tesoreria in quanto sposta verso ottobre il versamento dei pagamenti compensativi.

der bezugszeitraum kann bei gekürzten leistungen (80 % des beitragspflichtigen arbeitsentgelts) auf 51 wochen gestreckt werden.
il periodo può essere esteso a 51 settimane, con il versamento di un’indennità ridotta (80% della retribuzione).

der einzige unterschied besteht darin, dass diese finanzierungsanstrengungen dank des mit einer staatlichen bürgschaft versehenen kredits über mehrere jahre gestreckt werden können.
alla luce delle considerazioni che precedono, la commissione,

in diesem fall können entweder die dosierungsintervalle um 1-2 wochen gestreckt oder die dosis reduziert werden (siehe abschnitt 4.2).
in tal caso l’intervallo tra le dosi può essere aumentato di 1-2 settimane oppure si può ridurre la dose (vedere paragrafo 4.2).