您搜索了: grete (德语 - 意大利语)

frau paula nähert sich grete von dohnanyi:
la signora paula s’avvicina a grete von dohnanyi:

habt ihr in diesen tagen von einander gehört, du und dein bruder, grete?"
vi siete sentiti in questi giorni, tu e tuo fratello, grete?”.

ein atemzug vor grete von dohnanyis eintreten stürmen die kleinen karl und friedrich herein, die den beinen der onkel, tanten und großeltern, die ringsumher stehen, geschickt ausweichen.
l’irruzione, contemporanea, dei piccoli karl e friedrich che eludono in un batter d’occhio le gambe degli zii e dei nonni che stanno per affollarglisi intorno, anticipa d’un soffio l’ingresso di grete von dohnanyi.

hallo grete, auch dir frohe weihnachten", begrüßt sie herzlich dietrich, den der bruder am arm zurückhält, denn er war drauf und dran, sie versehentlich in der tür einzuklemmen.
ciao grete e buon natale anche a te, naturalmente”, li saluta calorosamente dietrich, a cui il fratello trattiene il braccio che sta per rinchiudergli involontariamente addosso, il battente della porta.

kannst du dir aufregendere flitterwochen vorstellen, karl-friedrich, denk mal nach!", flüstert ihm kichernd der alte freund hans von dohnanyi ins ohr, der längst schon vollwertiges mitglied der familie ist wie auch seine schwester grete; die drittälteste tochter, christine, hatte hans, seit seinem ersten erscheinen im hause bonhoeffer, hartnäckig den hof gemacht und, zwischen dem einen und dem anderen witz ihres unerschöpflichen humors, war es ihr gelungen, ihm den plan eines gemeinsamen vor dem altar zu besiegelnden bündnisses zu entreißen, das aufschubslos im jahre 1925 zur realität wurde.
vedi se ti riesce d’immaginare una luna di miele più eccitante, karl-friedrich!”, gli sussurra all’orecchio, ridacchiando, l’amico di vecchia data hans von dohnanyi, ormai membro a pieno titolo della famiglia - come sua sorella grete - a cui la terzogenita, christine, aveva fatto una corte spietata fin dalla sua prima apparizione in casa bonhoeffer, riuscendo a strappargli, fra una facezia e l’altra del suo umorismo inesauribile, il progetto d’una comune alleanza per l’altare, andata in porto, senza rinvii, nel 1925.