您搜索了: grundbaustein (德语 - 意大利语)

der grundbaustein des menschlichen gewebes ist die zelle.
l'unità fondamentale del tessuto umano è la cellula.

grundbaustein für die synthese späterer kopien von nucleinsäuren
elemento iniziale per la sintesi di ulteriori copie di acidi nucleici

die richterliche unabhängigkeit ist ein grundbaustein eines leistungsfähigen justizsystems.
l'indipendenza della magistratura è un elemento fondamentale in un sistema giudiziario efficace.

einen grundbaustein für die zusammenarbeit im verwaltungsbereich ist das karolus-programm.
il programma karolus è uno degli elementi di base della cooperazione amministrativa.

eine positive einstellung zum anderen ist ein wichtiger grundbaustein beim aufbau des engagements und des gefühls der zugehörigkeit auf regionalem, nationalem und auch europäischem ebene.
in una società della conoscenza ad alta tecnologia, questo tipo di relazione insegnamentoapprendimento perde efficacia.' gli studenti devono diventare attivi e acquisire ulteriore autonomia, devono essere pronti a rinnovare continuamente le loro conoscenze e a reagire in modo costruttivo all'evoluzione delle costellazioni di problemi e di contesti.

die rückläufige entwicklung der fangtätigkeit als grundbaustein des sozioökonomischen gefüges vieler von der fischerei abhängiger gebiete und der damit verbundene beschäftigungsrückgang lassen diese gebiete in höchstem masse empfindlich reagieren.
il declino della pesca e dell’occupazione ad essa legata, ovvero di due elementi fondamentali del tessuto socioeconomico di molte aree dipendenti dalla pesca, rende tali aree particolarmente vulnerabili.

gerade wenn man die nachhaltige entwicklung weltweit durchsetzen will, geht es natürlich um armutsbekämpfung, um soziale kohäsion in vielen ländern dieser erde, weil das der grundbaustein für eine nachhaltige entwicklung, für ein umweltgerechtes verhalten ist.
ovviamente, se si vuole affermare a livello mondiale lo sviluppo sostenibile, occorre lottare contro la povertà e promuovere la coesione sociale in molti paesi della terra, poiché sono queste le pietre angolari di uno sviluppo sostenibile e di un comportamento responsabile verso l' ambiente.

& plasma; ist eine der schlüsseltechnologien von kde 4 (sozusagen ein grundbaustein) und gleichzeitig die sichtbarste für kde-anwender. & plasma; geht anders mit ihrer arbeitsfläche um, als herkömmliche arbeitsumgebungen. daher könnte es verwirrung darüber geben, was & plasma; eigentlich ist und wie man damit ganz allgemeine aufgaben erledigt.
& plasma; è una delle tecnologie chiave di & kde; 4 (altrimenti note come i pilastri di & kde;), e una di quelle più visibili agli utenti. siccome & plasma; tratta l' interfaccia utente diversamente da un desktop tradizionale, potrebbe non essere chiaro cosa & plasma; sia, cosa faccia, e come effettuare i compiti più comuni.