您搜索了: hergebracht (德语 - 意大利语)

also fürchteten sie den herrn und dienten auch den göttern nach eines jeglichen volkes weise, von wo sie hergebracht waren.
temevano il signore e servivano i loro dei secondo gli usi delle popolazioni, dalle quali provenivano i deportati

saint nikolaus, umgeben von seinem gehilfen zwarte, winkt vom schiff aus, das ihn aus spanien hergebracht hat.
san nicola, circondato dai suoi aiutanti zwarte piet, saluta dalla nave con cui è arrivato dalla spagna.

einer aber aus dem volk antwortete und sprach: meister, ich habe meinen sohn hergebracht zu dir, der hat einen sprachlosen geist.
gli rispose uno della folla: «maestro, ho portato da te mio figlio, posseduto da uno spirito muto

haben auch anderes geld mit uns hergebracht, speise zu kaufen; wir wissen aber nicht, wer uns unser geld in unsre säcke gesteckt hat.
e, per acquistare i viveri, abbiamo portato con noi altro denaro. non sappiamo chi abbia messo nei sacchi il nostro denaro!»

»nein, alexei alexandrowitsch, ich habe anna hergebracht, und ich habe versprochen, sie auch wieder zurückzubringen«, mischte sie sich ein.
— no, aleksej aleksandrovic, ho accompagnato io anna, e io ho promesso di riaccompagnarla — s’intromise.

in der baracke standen fünf pferde in den boxen, und wronski wußte, daß heute auch sein wichtigster mitbewerber hergebracht sein und dastehen mußte, machotins gladiator, ein fünf werschok hoher fuchs.
nella baracca c’erano i cavalli nei loro recinti, e vronskij sapeva che quel giorno doveva certo esservi stato condotto e trovarsi là il suo più grande antagonista, il sauro di machotin, gladiator, venti centimetri più lungo dell’ordinario.

fast alle europäischen programme der regionalpolitik haben die gemeinschaft den zielen in den bereichen industrie, ausbildung, verkehr, umweltschutz, forschung und entwicklung, kleinunternehmen und tourismus nähergebracht. hergebracht.
in generale, la concentrazione del sostegno sul capitale fisico e umano ha assicurato che, in tutti gli stati membri, ogni ecu proveniente dalla comunità fosse specificatamente destinato agli investimenti per il futuro.

da ward daniel hinein vor den könig gebracht. und der könig sprach zu daniel: bist du der daniel, der gefangenen einer aus juda, die der könig, mein vater aus juda hergebracht hat?
fu quindi introdotto daniele alla presenza del re ed egli gli disse: «sei tu daniele un deportato dei giudei, che il re mio padre ha condotto qua dalla giudea

hergebrachte kriterien juristischer,verwaltungs-oder buchmäβiger art
criteri tradizionali di natura giuridica,amministrativa o contabile