您搜索了: in den bestand (德语 - 意大利语)

einverstanden und in den bestand aufgenommen:
accettato e depositato

rückführung von konditioniertem abfall in den bestand der mbz.
ritrasferimento di rifiuti condizionati all’inventario dell’area di bilancio materie.

c) für den bestand ein mehrjahresplan gilt.
c) lo stock è soggetto a un piano pluriennale.

- den bestand für jede kernmaterialkategorie zu jahresbeginn
- l'inventario di ciascuna categoria di materie nucleari all'inizio dell'anno;

den bestand an sprachressourcen in der gemeinschaft erfassen;
compilare un inventario delle risorse linguistiche disponibili nella comunità;

erhebung über den bestand und die nutzung von lastkraftfahrzeugen
indagine sull'inventario e l'uso degli autocarri

die cordis­cd enthält den bestand aller neun datenbanken.
□ rtd programmes: informazioni su tutti i programmi di r & s e settori collegati.

die umstellung abbrechen und den bestand in den originalzustand bringen
ferma il cambio di base e ripristina il deposito allo stato originale

sammeln der proben in den bestÄnden
raccolta dei campioni presso i branchi

bitte wählen sie den bestand aus, der geholt werden soll.
selezionare un remoto da cui prelevare.

für den tag der einstellung der tiere in den bestand gelten außerdem die folgenden einschränkungen:
a partire dalla data di ingresso degli animali nella mandria si applicano inoltre le seguenti restrizioni:

ein mehrjähriger bewirtschaftungsplan wird zur zeit entwickelt, um den bestand wiederauszubalancieren.
ma l'unione europea resta attenta al comportamento degli altri stock commerciali, quali l'aringa, lo spratto, i pesci piatti e il salmone.

ecu und die für den bestand aufgewendeten ausgaben auf 67 mio. ecu geschätzt.
per ulteriori informazioni terminato), rivolgasi a: e le spese per materiale ammontano a 67 milio­ni di ecu.

deutschland konnte deswegen nicht auf den bestand dieser beihilfen vertrauen.
non era fondata perché l'aiuto non era stato notificato.

das konsortium sicherte sky den bestand dieser rechte zum zeitpunkt der ver­einbarung zu.
quando l'accordo fu firmato, eurosport consortium ha garantito a sky l'esistenza di tali diritti al momento della sottoscrizione dell'accordo.

bundesbeschluss über den bestand und die künftige verwendung des schulfonds der eidgenössischen technischen hochschule
decreto federale concernente la consistenza e l'impiego del fondo della scuola politecnica federale

ausnahmen werden vom gerichtshof nur dann zugelassen, wenn das vertrauen der betroffenen in den bestand einer rechtsposition nicht schutzwürdig ist.
la corte di giustizia ammette deroghe a questa regola solo nel caso in cui la fiducia dell'interessato nel mantenimento d'una situazione giuridica non sia meritevole di tutela.

in den vorangegangenen abschnitten haben wir den bestand und die der zeitigen neuzugänge an beruflichen qualifikationen in england und in der bundesrepublik beschrieben.
1) nel dato inglese sono inclusi 280.000 studenti 'undergraduate' e 'postgraduate', 90.000 studenti dei corsi di formazione di 34 anni per insegnanti non laureati e 40.000 studenti che frequentano i corsi a tempo pieno presso i politecnici per la laurea del council for national academic awards (cnaa).

in den 12 monaten vor oder nach der geburt eines kranken rindes in den bestand geboren wurden, in dem auch das kranke tier geboren ist, und
gli animali nati nella stessa mandria del bovino infetto e nei 12 mesi precedenti o seguenti la data di nascita del bovino infetto, nonché;

dort den bestand an europäischen trägerraketen (ariane 5, vega, sojus) zu konsolidieren;
consolidare la famiglia dei lanciatori europei, ariane 5, vega e soyuz, presso il csg;