您搜索了: ist problemlos moeglich (德语 - 意大利语)

eine vereinfachung ist für die kommission nicht problemlos möglich.
la commissione giuridica e per i diritti dei cittadini non concorda tuttavia con la posi zione comune laddove essa dispone che si riconosca il fi nanziamento di partecipazioni assicurative di holding as sicurative anche tramite altri elementi ammessi a costituire il margine di solvibilità ai sensi delle norme di solvibilità individuale delle imprese di assicurazione.

der Übergang zur dritten stufe der ewu ist problemlos vollzogen worden.
il passaggio alla terza fase dell' uem si è svolto senza problemi.

eine teilnahme an den programmen sollte problemlos möglich sein.
i programmi dovrebbero essere disponibili in tempo utile e facilmente accessibili.

die kommunikation mit dem belkin network usb hub sollte nun problemlos möglich sein.
ora dovrebbe essere possibile comunicare con l'hub usb di rete belkin senza difficoltà.

der einsatz der webcam als Überwachungskamera für private zwecke oder das büro ist mithilfe der leistungsfähigen mitgelieferten software ebenfalls problemlos möglich.
le funzionalità offerte permettono inoltre di utilizzare la webcam con le applicazioni di sicurezza a casa o in ufficio.

die anwendung dieser regel ist problemlos und führt im allgemeinen dazu, dass die besteuerung dort erfolgt, wo die dienstleistung verbraucht wird.
tale norma non pone problemi di applicazione e generalmente permette la tassazione nel luogo di consumo.

insbesondere sollte auch ein Überschreiten der mindestens 15% für grenzüberschreitende maßnahmen problemlos möglich sein.
dovrebbe essere altresì possibile, in particolar modo, superare senza alcun problema la soglia minima del 15% prevista per l'aiuto riservato ad azioni realizzate in un contesto transfrontaliero.

hingewiesen wird u. a. darauf, daß teile, deren austausch bereits vom konstrukteur vorgesehen ist, problemlos zugänglich sein und über die erforderlichen haltegriffe ver fügen müssen.
allorché non sono applicate le norme armonizzate, i dati acustici devono essere misurati utilizzando il codice di misurazione più appropriato adeguato alla macchina.

allerdings gewährleistet das bestehende netz der amtlich bestellten speichersysteme für die vorgeschriebenen informationen nicht, dass die suche nach diesen informationen unionsweit problemlos möglich ist.
tuttavia, la rete attuale di meccanismi ufficiali per lo stoccaggio delle informazioni previste dalla regolamentazione non consente una ricerca facile e snella di tali informazioni in tutta l’unione.

aufgrund des formats der übermittelten informationen war die ermittlung der beschäftigten, die direkt in die produktion unter verwendung von pet einbezogen sind, nicht problemlos möglich.
le informazioni sono state fornite in una forma che non consente di determinare facilmente il numero di addetti che sono direttamente impegnati in produzioni che utilizzano il pet: secondo una stima provvisoria si tratta, comunque, di 6000 persone.

aber in anbetracht der autonomie der verbände dürfte es relativ problemlos möglich sein, sich zu einigen, indem beispielsweise mindest- und höchstsummen festgelegt werden.
l' autonomia delle federazioni dovrebbe però permettere abbastanza facilmente di fare ordine tramite la fissazione di un minimo e di un massimo, per esempio.

werden sie während der zeiten mit besonders hohen pah-belastungen getragen, also ungefähr während 20 % der arbeitszeit, dann ist es problemlos möglich, die einatmung von pah unter die richtwerte zu drücken.
portandole durante i periodi in cui sono presenti tenori elevati di iap, ovvero circa il 20% del tempo complessivo, si riesce facilmente a ridurre l'inalazione al di sotto dei valori di riferimento.

nur bei wenigen indikatoren im nap (eingliederung) wurde eine aufschlüsselung nach geschlecht vorgenommen, obwohl diese bei vielen indikatoren und zielen problemlos möglich gewesen wäre.
pochi indicatori nell’ambito del piano integrazione sono ventilati per sesso, anche se la maggior parte degli indicatori e degli obiettivi potrebbero essere facilmente ripartiti per sesso.

das projekt hat gezeigt, daß dma mit herkömmlichen smt-verfahren (surface mounting technology -oberflächenmontage) kompatibel ist, so daß eine integration in bestehende montagelinien problemlos möglich ist.
accanto alla dimostrazione dell'affidabilità meccanica della tecnica e delle sue eccellenti caratteristiche rf, il progetto ha realizzato varie funzioni re ii dma ha amostrato di essere compatibile con le tecniche consolidate in materia di montaggio superficiale e ciò ne ha permesso la facile integrazione nelle linee di produzione esistenti.

da beispielsweise mitarbeiter auch unterwegs unter ihrer festnetznummer erreichbar sind, ergeben sich völlig neue möglichkeiten der kommunikation: telefon- oder videokonferenzen können ganz einfach aufgesetzt werden, collaboration und application sharing sind problemlos möglich
per il fatto, ad esempio, che i dipendenti sono raggiungibili attraverso il loro numero di telefono fisso anche quando si trovano fuori azienda, si apre la porta a possibilità di comunicazione completamente nuove: conferenze voce o video possono essere organizzate molto facilmente; collaboration e application sharing sono attuabili senza problemi

„dieser punkt war für uns sehr wichtig. wir wollten weiterhin lückenlos erreichbar sein, auch während der neuinstallation der anlage. ‚außerdem wollten wir die umstellung auf das neue system peu à peu, also als sog. „sanfte migration“ realisieren. mit innovaphone war das problemlos möglich“, betont andreas kautz. inzwischen sind alle verwaltungsstandorte des kreises euskirchen in die innovaphone kommunikationsinfrastruktur eingebunden
"questo punto era molto importante per noi. volevamo continuare a essere raggiungibili senza interruzioni, anche durante la nuova installazione del sistema. 'inoltre, volevamo realizzare il passaggio al nuovo sistema un po' alla volta, cioè come una cosiddetta "migrazione graduale". con innovaphone questo è stato possibile senza problemi", sottolinea andreas kautz. nel frattempo, tutte le sedi amministrative del distretto di euskirchen sono state integrate nell'infrastruttura di comunicazione di innovaphone.