您搜索了: ist sofort abgehauen (德语 - 意大利语)

er ist sofort anwendbar.
la decisione è di applicazione immediata.

aktion ist sofort erforderlich.
azione da intraprendere immediatamente

die anwartschaft ist sofort unverfallbar.
i benefici sono acquisiti immediatamente.

der beschluss ist sofort vollstreckbar."
detta ordinanza è immediatamente esecutiva.";

das konzentrat ist sofort zu verwenden.
il concentrato deve essere utilizzato immediatamente.

es ist sofort eine geeignete behandlung durchzuführen.
deve essere prontamente istituito il trattamento appropriato.

die von ihr beschlossene maßnahme ist sofort durchführbar.
ciò ha portato alla co stituzione di vari comitati di rappresentanti dei governi che operano presso la commissione.

bei unfall ist sofort und unmittelbar alarm auszulösen.
- circolazione del personale e delle macchine su cantiere ingombro

die bedeutung eines derartigen vorschlags ist sofort ersichtlich.
ci sono fin troppi esempi di burocrazie e legislatori nazionali che privano i cittadini dei loro diritti, mentre la colpa viene a ricadere sulla comunità.

es ist sofort zu erkennen, was auf dem spiel steht.
non voglia mo rendere la vita così facile alla commissione.

das arzneimittel ist sofort nach der auflösung des pulvers anzuwenden.
il medicinale deve essere somministrato subito dopo la dissoluzione della polvere.

gelöstes produkt ist sofort mittels intravenöser injektion zu verabreichen.
la soluzione ricostituita deve essere somministrata immediatamente per iniezione endovenosa

nicht verwendetes restmaterial des verdünnten produktes ist sofort zu entsorgen.
qualsiasi materiale residuo del prodotto diluito deve essere gettato immediatamente.

tachosil ist sofort nach Öffnen der inneren sterilen verpackung zu verwenden.
tachosil deve essere usato immediatamente dopo l' apertura della confezione interna sterile.

sollten solche reaktionen auftreten, ist sofort eine geeignete behandlung einzuleiten.
se si verifica una reazione del genere, si deve somministrare immediatamente un idoneo trattamento.

die kommission ist sofort bereit zu untersuchen, wie sie durchgeführt werden könnte.
la commissione è pienamente disposta ad analizzare in che modo giungere all'attuazione di tale aspetto.

wenn der stoff in die augen gelangt ist, sofort mit reichlich wasser ausspÜlen.
se la sostanza ha colpito gli occhi lavare immediatamente e abbondantemente con acqua.

(1) die in artikel 1 genannte beihilfe ist sofort und tatsächlich zurückzufordern.
il recupero dell'aiuto di cui all'articolo 1 è immediato ed effettivo.

bei zeichen und symptomen, die auf kardiale arrhythmien hindeuten, ist sofort ein ekg durchzuführen.
in caso di segni e sintomi che indichino aritmie cardiache, l’ecg deve essere effettuato immediatamente.

4. gegen etwaige dumping-praktiken dritter länder ist sofort schärfstens zu reagieren.
esso nota al tempo stesso con soddisfazione che la volontà della commissione di agire in questo campo si rispecchia già nel forte aumento delle procedure avviate e delle decisioni negative prese nel 1981 rispetto agli anni precedenti.