来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
gegen ende der pflichtschulzeit und unmittelbar vor verlassen der schule können sich die schüler von einem „kurator" beraten lassen.
quando sta per concludersi il ciclo della scolarità obbligatoria, gli allievi possono beneficiare della consulenza di un "kurator".
0 kurator des vereinigten wohlfahrtsinstituts der st james's kirche, der vereinigten wohltätigkeitsstiftung von hammersmith und der st peter's hammersmith schulstiftung.
0 amministratore degli united charities (istituti di carità) della st. james church, degli united charities di hammersmith e della st. peter's schools foundation di hammersmith. presidente degli amministratori del dr edwards' and bishop king's estate charity (1990-1993).
„als kurator in einer kleinen institution empfinde ich den mangel an kompetenz der mitarbeiter im technologischen bereich als eines der drängendsten probleme, um neue technologien übernehmen zu können.
il introduzione una scarsa conoscenza degli sviluppi in corso presso le altre istituzioni culturali).
erhebt jedoch einer der gläubiger oder vermächtnisnehmer widerspruch, darf der kurator keinerlei zahlung leisten, sondern muss die verwertung der erbschaft ge-mäß den bestimmungen der artikel 498 und folgende vornehmen.
se però alcuno dei creditori o dei legatari fa opposiz ione, il curatore non può procedere ad alcun pagamento, ma deve provvedere alla liquidazione dell'eredità secondo le norme de-gli articoli 498 e seguenti.
abschnitts dieses titels, die das inventar, die verwaltung und die rechnungslegung durch den inventarerben betreffen, sind mit ausnahme der haftungsbeschränkung bei fahrlässigkeit auf den kurator der ruhen-den erbschaft anzuwenden.
le disposizioni della sezione ii del capo v di questo titolo, che riguardano l'inventario, l'amministrazione e il rendimento di conti da parte dell'erede con beneficio d'inventario, sono comuni al curatore dell'eredità giacente, esclusa la limitazione della responsabilità per colpa.
fehlt aus irgendeinem grund der vertreter oder ist sein name nicht am rand der einschreibung der hypothek angemerkt worden, so sind die ladungen und zustel-lungen gegenüber einem von der gerichtsbehörde zu bestellenden kurator vorzu-nehmen.
se manca per qualsiasi causa il rappresentante o il nome di lui non è stato annotato in margine all'iscrizione dell'ipoteca, le citazioni e le notificazioni sono fatte nei confronti di un curatore da nominarsi dall'autorità giudiziaria.