来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
dies erfordert in vielen betrieben eine aufstockung der belegschaften, um den leistungsdruck zu verringern und vorzeitigem gesundheitlichen verschleiß vorzubeugen.
ciò richiede in molte aziende un incremento degli addetti per ridurre la pressione e prevenire patologie precoci.
das kind soll im kindergarten vor allem die möglich keit haben, durch angemessenes spielen ohne zeitund leistungsdruck erkenntnisse zu gewinnen.
non è indispensabile che il tempo a disposizione venga usato in uguale modo per ogni studente, e le ore di lezione possono variare da un anno ad un altro.
das beginnt bereits in der schule. je enger die chancen werden, später auf dem arbeitsmarkt unterzukommen, desto stärker wird der leistungsdruck.
È la solita miscela: ci sono delle buone intenzioni, alcune buone idee, una buona dose di gergo ed una brutto pizzico d'ipocrisia, su cui tornerò.
ansonsten besteht die gefahr, daß durch die Öffnung der grenzen und den trend zu forciertem wettbewerb und leistungsdruck die im üblichen sinne nicht leistungsfähigen geistig behinderten ganz in den schatten gestellt werden.
la minorazione mentale non può essere alleviata o curata mediante terapie mediche, richiede un intensivo trattamento pedagogico-terapeutico.
die jugendlichen stehen bei ihrer arbeit nicht unter einem starren zeit- oder leistungsdruck. lob und anerkennung als pädagogische methode ste hen im mittelpunkt der arbeit beider professioneller mitarbeiter.
collegamento di lavoro e studio con i bisogni sociali delineantisi nel contesto comunale o regionale i progetti operano prevalentemente nei settori in cui esiste un fabbisogno sociale di determinati prodotti o ser vizi che non riesce più o non riesce ancora ad essere soddisfatto attraverso il mercato.
selbst in den betrieben, in denen die arbeitsproduktivität von teilzeitbeschäftigten höher ist als die von vollzeitkräften, gehen die meisten arbeitnehmervertreter davon aus, daß dies nicht zu einem erhöhten leistungsdruck für die vollzeitbeschäftigten führt.
anche nelle aziende in cui la produttività dei dipendenti a tempo parziale è più elevata di quella dei lavoratori a tempo pieno la maggior parte dei rappresentanti del personale ritiene che ciò non comporti una maggiore pressione sul rendimento del personale a tempo pieno.
managementtätigkeiten in unternehmen und organisationen verfügen über den größten autonomiegrad; arbeiter befinden sich unter hohem leistungsdruck, haben aber keine möglichkeit, ihre arbcitsprobleme zu steuern. ihre arbeit ist in hohem maße eintönig.
i lavori che comportano un elevato impegno psicofisico (high strain) provocano il maggior numero di problemi di salute.
angesichts eines erheblichen mangels an arbeitsplätzen muss es vorrangig darum gehen, den leistungsdruck in den betrieben und verwaltungen zu verringern und die arbeitsbedingungen und leistungsanforderungen so zu gestalten, dass sie über die dauer eines (längeren) erwerbslebens zumutbar sind.
di fronte a una grande scarsità di posti di lavoro si deve dare la precedenza alla riduzione della pressione sul lavoro nelle aziende e nelle amministrazioni e alla creazione di condizioni di lavoro e di mansioni che possano essere svolte per tutta la durata di una (più lunga) vita attiva.