您搜索了: leistungsvorgaben (德语 - 意大利语)

nutzerorientierte leistungsvorgaben in form von indikatoren und qualitätskriterien bezüglich
gli obiettivi di prestazione orientati agli utenti sotto forma di indicatori e di criteri di qualità comprendenti:

energieeffizienz-software und zugehörige leistungsvorgaben: noch zu definieren
software per le prestazioni di efficienza energetica e livelli associati: da definire

in dieser tsi werden keine zeit- oder leistungsvorgaben festgelegt.
la presente sti non include esigenze di ordine temporale o requisiti in materia di prestazioni.

ferner sollte die gesamtleistung im vergleich zu den leistungsvorgaben beurteilt werden.
si dovrebbero infine valutare l'operato del consiglio rispetto agli eventuali obiettivi fissati.

die nach der fertigung durchzuführenden prüfungen des produkts auf Übereinstimmung mit den leistungsvorgaben,
i controlli e i test da effettuare dopo la fabbricazione per verificare le prestazioni del prodotto in rapporto agli indicatori di prestazione ambientale;

die entschließung definiert konkrete ziele und leistungsvorgaben, wobei insbesondere die einßhrung eines benchmarkingsystems gefordert wird.
l'assemblea ha domandato che i requisiti richiesti per entrare nella burocrazia europea siano qualitativamente aumentati e che il reclutamento a posti permanenti sia soggetto a ulteriori criteri qualitativi.

emissionsgrenzwerte oder leistungsvorgaben können von einer vertragspartei zur erfüllung ihrer verpflichtungen in bezug auf beste verfügbare techniken nach diesem absatz herangezogen werden.
per adempiere ai propri obblighi in materia di migliori tecniche disponibili ai sensi del presente paragrafo, ciascuna parte può ricorrere a valori limite di emissione o standard di rendimento.

die fortsetzung der zusammenarbeit zwischen den nationalen regulierungsbehörden bei der entwicklung von leistungsvorgaben und leitlinien in diesem bereich sollte zur harmonisierten anwendung dieser vorschriften beitragen.
la cooperazione fra autorità nazionali di regolamentazione, che continueranno a sviluppare criteri di riferimento e orientamenti nel settore, dovrebbe contribuire all'applicazione armonizzata di tali norme.

g) emissionsgrenzwerte oder leistungsvorgaben können von einer vertragspartei zur erfüllung ihrer verpflichtungen in bezug auf beste verfügbare techniken nach diesem absatz herangezogen werden.
g) per adempiere ai propri obblighi in materia di migliori tecniche disponibili ai sensi del presente paragrafo, ciascuna parte può ricorrere a valori limite di emissione o standard di rendimento.

er begrüßt die zusage der kommission, dem rat jährlich einen bericht über die fortschritte bei der erfüllung der leistungsvorgaben und der anwendung neuer verwaltungskonzepte sowie über pläne für künftige verbesserungen vorzulegen.
si compiace dell'impegno assunto dalla commissione di fornire al consiglio una relazione annuale sui progressi compiuti nel raggiungimento delle mete fissate, adottando nuove impostazioni di gestione, e sui programmi di miglioramento futuro.

im sinne dieser spezifikation gelten docking-stationen als zubehör und fallen daher nicht unter die leistungsvorgaben für notebook-computer in abschnitt 3.
ai fini della presente specifica, le docking station (unità di connessione) sono considerate come accessori e non sono pertanto incluse nei livelli di prestazioni associati ai notebook presentati nella sezione 3 di seguito.

im sinne dieser spezifikation gelten docking-stationen als zubehör und fallen daher nicht unter die leistungsvorgaben für notebook-computer in tabelle 41 in abschnitt 3.
ai fini della presente specifica, le docking station sono considerate come accessori e non sono pertanto incluse nei livelli di performance associati ai computer portatili presentati nella tabella 41 della sezione 3, in appresso.

angeregt durch die veränderungen im zoll dienst wurde 1998 mit der modernisierung der lettischen steuerverwaltung begonnen. der strategieplan für die jahre 1998-2002 enthält einen arbeitsplan für jede abteilung mit genau festgelegten leistungsvorgaben und kontrollkriterien.
sebbene il governo abbia predisposto le strutture istituzionali necessarie nel settore della libera circolazione delle merci, occorrono tuttavia ulteriori azioni per rafforzare la capacità di soddisfare le esigenze dell'unione europea in materia e rendere pienamente operativo il sistema di valutazione della qualità. si sta svi

die kic müssen einen genau festgelegten jährlichen geschäftsplan mit einer mehrjahresstrategie und mit einem ehrgeizigen portfolio von tätigkeiten vorlegen, die von bildung bis zu unternehmensgründungen reichen, für die klare ziele und leistungsvorgaben festgelegt sind und deren auswirkungen sowohl auf den markt als auch auf die gesellschaft berücksichtigt werden.
le cci sono tenute a produrre piani annuali di gestione chiaramente definiti, che illustrino una strategia pluriennale e comprensivi di un ambizioso portafoglio delle attività che spaziano dall'istruzione alla creazione di imprese, con obiettivi ed elementi da fornire chiari, miranti all'impatto sia sociale sia di mercato.

zur schaffung einer stärkeren und stabileren marktnachfrage nach Öko-innovationen werden maßnahmen in den bereichen regulatorische anreize, privates und öffentliches beschaffungswesen sowie normung und leistungsvorgaben ergriffen, und zur verbesserung der investitionsbereitschaft und der vernetzungsmöglichkeiten werden weitere formen der unterstützung für kmu mobilisiert.
per contribuire a creare una domanda di mercato per le ecoinnovazioni più forte e stabile sono previste misure nel settore degli incentivi legislativi, degli appalti pubblici e privati e della normalizzazione, e si intende inoltre mobilitare un sostegno per le piccole e medie imprese (pmi) al fine di migliorare la capacità di investimento e le opportunità di creare una rete.

dementsprechend wird auf kumulierter basis kein betrag für erhaltene güter oder dienstleistungen erfasst, wenn die gewährten eigenkapitalinstrumente wegen der nichterfüllung einer ausübungsbedingung, beispielsweise beim ausscheiden eines mitarbeiters vor der festgelegten dienstzeit oder nichterreichen einer leistungsvorgabe, vorbehaltlich der bestimmungen von paragraph 21 nicht ausgeübt werden können.
per cui, complessivamente, non è rilevato alcun importo per beni o servizi ricevuti se gli strumenti rappresentativi di capitale assegnati non maturano per il mancato conseguimento di una condizione di maturazione, per esempio, se la controparte non completa un determinato periodo di servizio oppure se non viene soddisfatta la condizione del conseguimento di risultati, secondo le disposizioni di cui al paragrafo 21.