您搜索了: letzte zahlung (德语 - 意大利语)

letzte zahlung
pagamento finale

letzte zahlung zum 31. märz 2006
l'ultima rata sarà pagata entro il 31 marzo 2006.

die letzte zahlung im rahmen dieser unterstützung erfolgte im dezember 2002.
l’ultimo pagamento nell’ambito di tale assistenza è stato erogato nel dicembre del 2002.

datum der letzten zahlung:
data della transazione finale:

die letzte zahlung in höhe von 800 mio. ecu erfolgte anfang des haushaltsjahres 1992.
to in cui ha luogo il suo pagamento: impegno e pagamento possono non intervenire nel corso dello stesso esercizio.

die letzte zahlung im rahmen dieser unterstützung erfolgte im dezember 2002. _bar_
l’ultimo pagamento nell’ambito di tale assistenza risale al dicembre del 2002. _bar_

das darlehen wurde in drei teilbeträgen vollständig ausgezahlt; die letzte zahlung erfolgt 2005.
il prestito è stato interamente versato in tre quote, l'ultima delle quali viene versata nel 2005.

dennoch wurde der zinszuschuß weitergezahlt, wobei die letzte zahlung anfang 1987 bewilligt wurde.
il mutuo è stato integralmente rimborsato nel marzo/aprile 1987.

eine verbindlichkeit bestand lediglich noch im rahmen der butterabsatzmaßnahmen: die letzte zahlung war ende 1991 fällig.
restava solo il debito a titolo dello smaltimento di burro, che è ormai ridotto ad un'annualità, a fine 1991.

forderung nach zahlung des letzten teilbetrags des projektes
la richiesta di pagamento della quota finale del progetto

die letzte zählung im sektor distribution fand 1971 statt.
l'ultimo censimento per la distribuzione si è svolto nel 1971.

b) angabe des zeitpunkts der letzten zahlung an den begünstigten,
b) la data dell'ultimo pagamento al beneficiario;

die letzte zahlung (saldo) soll innerhalb von 60 tagen nach anerkennung des abschlussberichts durch die au raggebende behörde erfolgen.“
tale prova è stata spedita con le era raccomandata in data 13 dicembre 2002, successivamente alla richiesta della denunciante.

das organ gab an,die letzte zahlung,die von den dienststellen der kommission anfang august 2000 getätigt worden sei,sollte bereits beim gap network eingegangen sein.
l’istituzione ha sottolineato che la gapnetwork dovrebbe già aver ricevuto il pagamento finale che era stato disposto dai servizidella commissione all’inizio dell’agosto 2000.

es wird vereinbart, dass die gelieferten erzeugnisse bis zur letzten zahlung eigentum des verkäufers sind
È convenuto che i prodotti consegnati restano di proprietà del venditore fino a quando non sia pervenuto a quest'ultimo il completo pagamento

die angabe des zeitpunkts der letzten zahlung an den endbegünstigten und/oder endempfänger;
la data dell’ultimo pagamento al beneficiario finale o destinatario ultimo;

die angabe des zeitpunkts der letzten zahlung an die eingerichteten stellen und/oder endempfänger;
la data dell’ultimo pagamento all’agenzia di esecuzione e/o al destinatario finale;

b) die angabe des zeitpunkts der letzten zahlung an den endbegünstigten und/oder endempfänger;
b) la data dell’ultimo pagamento al beneficiario finale o destinatario ultimo;

der zuschussempfänger bewahrt alle ausgabenbelege während eines zeitraums von fünf jahren ab der letzten zahlung zur einsichtnahme durch die kommission auf.
il beneficiario di una sovvenzione mantiene a disposizione della commissione tutti i documenti giustificativi delle spese sostenute per un periodo di cinque anni a partire dall'ultimo pagamento.

a) die angabe des zeitpunkts der letzten zahlung an die eingerichteten stellen und/oder endempfänger;
a) la data dell’ultimo pagamento all’agenzia di esecuzione e/o al destinatario finale;