您搜索了: manipulationssicher (德语 - 意大利语)

ist die fertige außenverpackung manipulationssicher?
l’imballaggio esterno finito è tale da evidenziare eventuali manomissioni?

das (die) lichtquellenmodul(e) muss (müssen) manipulationssicher sein.
i moduli di sorgenti luminose non siano manipolabili.

luftfracht-/luftpostsendungen sind angemessen zu verpacken und nach möglichkeit manipulationssicher zu verschließen.
le spedizioni di merci e di posta identificabili per essere trasportate per via aerea devono essere adeguatamente imballate e, se possibile, prevedere un dispositivo di chiusura che evidenzi eventuali manomissioni.

falls das frachtabteil des transportfahrzeugs nicht gesichert werden kann, ist die luftfracht/luftpost manipulationssicher?
se lo scomparto merci del veicolo da trasporto non offre garanzie di sicurezza, la merce/posta aerea è tale da permettere di individuare eventuali manomissioni?

6.3.2 das (die) lichtquellenmodul(e) muss (müssen) manipulationssicher sein.
che i moduli di sorgenti luminose siano registrati.

der neue führerschein hat eine reihe von sicherheitsmerkmalen, die ihn „manipulationssicher” machen und vor fälschung schützen sollen.
la nuova patente di guida comprende una serie di elementi di sicurezza per impedire di contraffarla o falsificarla.

jede verpackung ist so zu befüllen, dass oben eine möglichst geringe luftschicht vorhanden ist, und danach auf geeignete weise zu verschließen und zu versiegeln, so dass das produkt manipulationssicher ist.
ciascun imballaggio deve essere riempito in modo tale ridurre il più possibile lo strato d'aria sovrastante e quindi idoneamente chiuso e sigillato per garantire che il prodotto non possa essere manomesso.

werden nummerierte siegel, sicherheitsbänder, besondere stempel oder durch klebeband verschlossene kartons verwendet, um die luftfracht/luftpost manipulationssicher zu machen?
per evidenziare eventuali manomissioni ai danni della merce/posta aerea sono utilizzati sigilli numerati, nastro di sicurezza o timbri speciali?

sie müssen ebenfalls darlegen, wie die fertige außenverpackung manipulationssicher gemacht wird, z. b. durch verwendung von nummerierten siegeln, sicherheitsbändern, besonderen stempeln oder von durch klebeband verschlossene kartons.
inoltre dovrà essere dimostrato che l’imballaggio esterno finito è tale da evidenziare eventuali manomissioni, per esempio utilizzando sigilli numerati, nastro di sicurezza, timbri speciali o scatole di cartone chiuse con un nastro adesivo.

werden nummerierte siegel verwendet, müssen sie nachweisen, dass der zugang zu den siegeln gesichert wird und die nummern aufgezeichnet werden. werden andere methoden verwendet, müssen sie nachweisen, wie die fracht/post manipulationssicher gemacht und/oder gesichert wird.
in caso di utilizzo di sigilli numerati, sarà necessario dimostrare che l’accesso ai sigilli è controllato e che i numeri sono registrati; in caso di utilizzo di altri metodi, sarà necessario dimostrare in che modo eventuali manomissioni della merce/posta sono evidenziate e come è garantita la sicurezza.