您搜索了: mit dem umgang betrauten anwender (德语 - 意大利语)

(befugnisse der mit dem verkauf betrauten angestellten)
(poteri dei commessi preposti alla vendita)

nach dem umgang mit dem tierarzneimittel hände waschen.
lavarsi le mani dopo l’uso del medicinale veterinario.

nach dem umgang mit dem tierarzneimittel die hände waschen.
lavare le mani dopo aver toccato il medicinale.

der umgang mit dem thema
l'approccio al problema

milchkammern sind ausschließlich dem umgang mit milch und melkgeschirr vorbehalten.
i locali di raccolta del latte devono essere utilizzati unicamente per le attività connesse alla manipolazione del latte e alle apparecchiature di mungitura.

14 % aller befragten beschäftigten sind dem umgang mit chemikalien ausgesetzt
il 14 % di tutti i lavoratori intervistati era esposto ai rischi derivanti dalla manipolazione di sostanze chimiche.

nach dem umgang mit dem tierarzneimittel unverzüglich hände und betroffene haut waschen.
lavare le mani e la cute esposta immediatamente dopo l’uso del medicinale veterinario.

empfehlung zum sicheren umgang mit dem arzneimittel
2 raccomandazioni per maneggiare in sicurezza

unmittelbar nach dem umgang mit den geöffneten kapseln sollen die hände gewaschen werden.
le mani devono essere lavate immediatamente dopo aver toccato le capsule aperte.

wie steht es mit dem umgang zwischen der kommission und dem parlament? die diskussion über diese reform kann zwischen kommission und
vorremmo ad esempio che il fondo per le donne che partoriscono sia ampliato e che, nel suo complesso, l'ufficio per la parità di oppor tunità non sia più una componente marginale ed esotica della dg v. cosa intende fare la commissione per la ristrutturazione di questo ufficio?

der sorgfältigen umgang mit dem insulin-inhalationsgerät.
precauzioni speciali per l’inalatore di insulina

die mitarbeiterschulungen sollen im herbst stattfinden und für kassenpersonal auch praktische Übungen mit dem umgang mit zwei währungen unter anleitung eines ausbilders beinhalten.
la formazione del personale dovrebbe svolgersi in autunno e comprenderà l'addestramento pratico dei cassieri, in presenza di un supervisore, al maneggio della doppia valuta.

bezüglich der gefahr im zusammenhang mit dem umgang mit gefährlichen stoffen müssen die einzuhal­tenden vorsichtsmaßregeln und die bei unfall zu ergrei­fenden erste­hilfe­maßnahmen angegeben werden.
potrà forse essere un po' sorpreso quando deciderà di ac quistare un'automobile in un altro paese ...

4.2.3 in diesem sensiblen zusammenhang muss dem umgang mit personenbezogenen daten besonderes augenmerk gelten.
4.2.3 in tale contesto sensibile, il cese è dell'avviso che si debba riservare una particolare attenzione al trattamento dei dati personali.

d) unterstützung der initiativen im zusammenhang mit der sozialen verantwortung der unternehmen und dem umgang mit dem wandel durch eine entsprechende mitteilung der kommission;
sostenere le iniziative connesse alla responsabilità sociale delle imprese e alla gestione del cambiamento mediante una comunicazione della commissione.

ein schwerpunkt des handbuchs liegt auf dem umgang mit interessenvertretern und techniken, mit denen bei der entscheidungsfindung kommunikationsbarrieren überwunden werden können.
il manuale analizza in particolare l’utilizzo di strumenti e tecniche per superare le barriere di comunicazione nei processi decisionali relativi ai trasporti.

— wenn nach dem umgang mit gefährlichen produkten die hand zum mund ge führt wird, z. b. beim rauchen oder essen.
— quando, dopo aver manipolato un pro dotto pericoloso, si portano le mani alla bocca per fumare, mangiare o anche per asciugarsi.

agnes schierhuber (evped, a) er klärte, der ausschuss habe sich eingehend mit der krise, dem umgang mit der seuche und der vorsorge auseinandergesetzt.
anne ferreira (pse, f) ha affermato che bisogna trarre la lezione dalla crisi avvenuta l'anno scorso ed evitare nuovi rischi per il futuro.

darüber hinaus waren ca. 330.000 menschen bei dem umgang mit und der verarbeitung von asbesthaltigen materialien und erzeugnissen asbest ausgesetzt.
inoltre altre 330.000 persone si sarebbero esposte all'amianto maneggiando e lavorando con materiali e prodotti a tenore di amianto.

von fall zu fall werden kleinere fachglossare zusammengestellt ­ z.b. über dem umgang mit radioisotopen, über den nuklearen schiffsantrieb, über die grundnormen für den strahlenschutz.
a questo scopo ci sono di ausilio anche le schede redatte dai singoli traduttori, perchè sono proprio costoro che, spinti dalla necessità di essere costantemente aggiornati, leggono molte riviste specializzate.