您搜索了: näherte (德语 - 意大利语)

keine währung näherte sich der interventionsschwelle.
nessuna moneta si è avvicinata alla soglia di divergenza.

die löwin näherte sich geräuschlos der beute.
la leonessa s'avvicinò alla preda senza fare rumore.

dann näherte er sich, dann stieg er hinab,
poi s'avvicinò scendendo ancora più in basso,

er fühlte, daß seine sonne sich ihm näherte.
sentiva che il sole si avvicinava.

zu der zeit näherte sich die bewaffnete revolution meiner stadt.
la rivoluzione armata si stava avvicinando ad aleppo.

alexei alexandrowitsch trat in das schlafzimmer und näherte sich dem bette.
aleksej aleksandrovic entrò in camera e si accostò al letto.

im ersten augenblick schrak ich zusammen, dann näherte ich mich ihm.
mi scossi e poi andai accanto a lui.

zaghaft näherte er sich ihr; aber wieder beruhigte ihn ihr lächeln.
le si accostò timido, ma di nuovo il sorriso di lei lo placò e rasserenò.

diese differenz näherte sich statistischer signifikanz, aber erreichte diese nicht.
questa differenza si è avvicinata, ma non ha raggiunto, la significatività statistica.

ich näherte meine wange ihren lippen; sie berührte dieselbe nicht.
avvicinai la guancia alle sue labbra, ma essa non volle toccarla.

bereits in den fünfziger jahren näherte er sich den wichtigsten vertretern der historischen romantik:
negli anni cinquanta, infatti, si avvicinò agli esponenti di punta del romanticismo storico:

2002 wurden 45 mio. Übernachtungen registriert, und die zahl ausländischer besucher näherte sich der 7 millionen-marke.
nel 2002 si sono registrati 45 milioni di pernottamenti, mentre i turisti stranieri sono aumentati fino a raggiungere la cifra di 7 milioni.

je weiter man sich vom körperkern entfernt, desto mehr nähert man sich der außentemperatur.
quanto più ci si allontana dal nucleo del corpo, tanto più ci si avvicina alla temperatura esterna.