您搜索了: offenen welt (德语 - 意大利语)

offenen sternhaufen
ammassi aperti

es handelt sich dabei um die ersten im offenen meer aufgestellten windkraftanlagen der welt.
si tratta del primo parco eolico del mondo installato in alto j mare.

in diesem sinne hat die gemeinschaft ihre politik der offenen beziehungen mit der welt verfolgt.
È stato così firmato il 7 marzo 1980 l'accordo di cooperazione cee-asean (5). questo accordo di

■ förderung einer für neue digitale entwicklungen offenen unternehmenskultur in europa und in der welt.
■ massimizzare gli scambi commerciali tra i partecipanti

...und offen für die welt
e aperto sul mondo

wir sind gleichzeitig en gagierte anhänger einer offenen und freizügigen zu sammenarbeit aller länder in der welt.
sia mo inoltre fermi sostenitori di una cooperazione libera e aperta tra i paesi di tutto il mondo.

die emission einer offiziellen reservewährung sorgt in einer welt der offenen
l'emissione di una riserva valutaria ufficiale non consente più alcuno spazio di manovra per au-

die kenntnis mehrerer sprachen, auf welchem niveau auch immer, ist in einer offenen welt eine zusätzliche freiheit.
in un mondo aperto la conoscenza di più lingue, qualsiasi sia il grado di competenza, rappresenta una libertà supplementare.

die gemeinschaft mit ihren hohen einfuhren und ausfuhren ist ganz besonders an der erhaltung eines offenen welt handelssystems und von lauteren wettbewerbsbedingungen interessiert.
• dopo l'ultima analisi della situazione econo­mica generale, che la commissione aveva presen­tato nell'autunno scorso nel suo progetto di rela­zione economica annuale e nel suo bilancio economico annuale 1978­1979) ζ8), la congiuntura si è consolidata.

in einer zeit der welt weiten rezession ist das system des offenen handels jedoch nur schwer aufrechtzuerhalten.
sarebbe però ingiusto e poco saggio non tener conto degli effetti che avrà la loro appartenenza alla comunità.

der europäische forschungsraum ist offen für den rest der welt.
lo spazio europeo della ricerca è aperto al mondo.

tatsächlich wurde der prozess zur schaffung des binnenmarkts just deshalb angestoßen, weil die europäischen volkswirtschaften alleine nicht genügend arbeitsplätze in einer zunehmend offenen welt schaffen konnten.
il processo di realizzazione del mercato unico è stato introdotto proprio perché le economie europee, da sole, non riuscivano a creare abbastanza posti di lavoro in un mondo sempre più aperto.

wirtschaftspolitik übrigen welt einen rückgang erlebt, wodurch die für diese länder offenen potentiellen exportmärkte noch einge­schränkt wurden.
politica economica resto del mondo, è rallentata, ridu­cendo la dimensione potenziale dei mercati aperti alle loro esporta­zioni.

sie haben ja gesagt zu einem demokratischen europa, zu einem sozialen europa und zu einem gegenüber der welt offenen europa.
francamente, signor presidente, facciamo prova di un minimo di buona educazione o, per lo meno, mettiamoci un minimo di forma.

der gemeinschaftsmarkt steht der welt offen, in den augen einiger ist er vielleicht zu
oggetto : capacità concorrenziale della comunità e aiuti nazionali

erasmus mundus steht antragstellenden aus der ganzen welt einschließlich der europäischen union offen.
erasmus mundus è aperto a candidati provenienti da tutto il mondo, compresa l’unione europea.

cluster sollten offen und flexibel sein und die besten talente und das beste fachwissen der welt anziehen.
i cluster dovrebbero essere aperti, flessibili e attraenti per i migliori talenti e le migliori professionalità disponibili nel mondo.

blick auf die wirksamkeit bedauerlich sein, doch entspräche ein solcher ansatz, der unweigerlich in der entstehung von kartellen enden würde, nicht der liberalen und offenen welt handelskonzeption, wie sie die europäische union für sich in anspruch nimmt.
per garantire un seguito al consiglio europeo di essen, la commissione ha proposto, in una comunicazione al consiglio e al parlamento dell'8 marzo scorso, una procedura di controllo dello sviluppo delle politiche per l'occupazione, alla quale il parlamento sarà strettamente associato.

hintergrund: erasmus welt steht grundsätzlich nur studenten offen, die schon einen studienabschluss haben.
e' vero che la questione è essenziale se si parla di integrazione degli immigrati nella società europea.

auch war die einrichtung eines wissen­schaftlichen programms, das allen führen­den fernerkundungslaboren rund um die welt offen steht, erforderlich.
e stato inoltre necessario stabilire un programma scientifico aperto a tutti i prin­cipali laboratori di telerilevamento del mon­do.