来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
[vergütung des partizipationskapitals] das vom staat zur verfügung gestellte partizipationskapital ist wie in der grundsatzvereinbarung niedergelegt zu vergüten.
[remunerazione della quota di partecipazione al capitale] la quota di partecipazione al capitale fornita dallo stato viene retribuita in base all’accordo di principio.
die kommission begrüßt die zusage der angeschlossenen volksbanken, die Övag bei der umsetzung der exit-strategie für das staatliche partizipationskapital zu unterstützen [58].
la commissione vede con favore l’impegno delle volksbanken consorziate che sostengono Övag nell’applicare la strategia di uscita relativa alla partecipazione statale [58].
laut der von der bank vorgelegten sensitivitätsanalyse würden die angeschlossenen volksbanken im falle ungünstiger entwicklungen im non-core-segment der Övag über genügend eigenmittel verfügen, damit die Övag das staatliche partizipationskapital unter einhaltung der aufsichtsrechtlichen bestimmungen zurückzahlen kann.
in base all’analisi degli scenari sensibili presentata dalla banca, qualora si verificassero sviluppi sfavorevoli nell’ambito delle attività non essenziali di Övag, le volksbanken consorziate disporrebbero di risorse proprie sufficienti per consentire a Övag di rimborsare la partecipazione statale nel rispetto dei requisiti patrimoniali richiesti dalla legge.
[rückzahlung des partizipationskapitals] die Övag verpflichtet sich, alle geeigneten maßnahmen zu setzen, die republik Österreich aus ihrer stellung als partizipant im ersten halbjahr 2017 um die hälfte (eur 150 millionen) und spätestens unmittelbar nach dem 31.12.2017 vollständig zu entlasten.
[rimborso della quota di partecipazione al capitale] Övag si impegna ad attuare tutte le misure idonee a sgravare la repubblica d’austria dal suo onere di partecipante al capitale della banca per metà della quota (150 milioni di eur) nel primo semestre del 2017 e per la quota completa al più tardi subito dopo il 31 dicembre 2017.