来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
sexuelle gewalt : nach den jüngsten statistiken der direzione centrale di polizia criminale wurden in den letzten elf monaten des jahres 1989 628 vergewaltigungen gemeldet; das sind ca. 60 pro monat.
servizi sociali: il csw reclama al ministro della giustizia i sussidi necessari per consentire al family mediation service di portare avanti la sua azione.
(1) für die italienische republik sind die beamten nach artikel 40 absatz 4 des Übereinkommens von 1990: die beamten und hilfsbeamten der kriminalpolizeilichen abteilungen der nationalen polizei ("polizia di stato"), der "arma dei carabinieri" und, beschränkt auf die bereiche der falschmünzerei, des unerlaubten verkehrs mit betäubungsmitteln, des unerlaubten handels mit waffen und sprengstoffen und des unerlaubten verkehrs mit giftigen und schädlichen abfällen, der "guardia di finanza", sowie, unter den in geeigneten bilateralen vereinbarungen nach artikel 40 absatz 6 des Übereinkommens von 1990 festgelegten bedingungen in bezug auf ihre befugnisse im bereich des unerlaubten verkehrs mit betäubungsmitteln, des unerlaubten handels mit waffen und sprengstoffen und des unerlaubten verkehrs mit giftigen und schädlichen abfällen, die zollbeamten.
1. gli agenti di cui all'articolo 40 paragrafo 4 della convenzione del 1990 sono, per quanto riguarda la repubblica italiana: gli ufficiali e gli agenti di polizia giudiziaria appartenenti alla polizia di stato e all'arma dei carabinieri, e, per quanto riguarda le attribuzioni concernenti denaro falso, il traffico illecito di stupefacenti e sostanze psicotrope, il traffico di armi e di esplosivi nonché il trasporto illecito di rifiuti tossici e nocivi, gli ufficiali e gli agenti di polizia giudiziaria appartenenti alla guardia di finanza, nonché, alle condizioni stabilite dagli accordi bilaterali appropriati di cui all'articolo 40 paragrafo 6 della convenzione del 1990, gli agenti di dogana per quanto riguarda le attribuzioni concernenti il traffico illecito di stupefacenti e sostanze psicotrope, il traffico di armi e di esplosivi ed il trasporto illecito di rifiuti tossici e nocivi.