您搜索了: realisierbarkeit (德语 - 意大利语)

realisierbarkeit
fattibilità

wissenschaftliche realisierbarkeit
attuabilità scientifica

das problem der realisierbarkeit
il problema delle possibilità di attuazione ("fattibilità")

realisierbarkeit des vorgeschlagenen budgets.
la sostenibilità del bilancio proposto.

mitteilung über die realisierbarkeit eines europäischen kriminalaktennachweises
comunicazione sulla fattibilità di un indice ue dei casellari giudiziali (epris)

die realisierbarkeit einer zweistaatenlösung muss gewahrt bleiben.
la praticabilità della soluzione dei due stati deve essere mantenuta.

der ewsa zweifelt an der kurzfristigen realisierbarkeit dieses ziels5.
il cese esprime delle perplessità sulla realizzabilità di tale obiettivo in tempi brevi5.

fähigkeit, die unternehmensidee erneut auf die realisierbarkeit hin zu überprüfen
capacità di riesaminare l'idea per l'impresa

wissenschaftliche relevanz und realisierbarkeit der vorgeschlagenen forschungsthemen und konzepte;
la pertinenza scientifica e la fattibilità dei temi di ricerca e delle strategie proposte;

angemessenheit und realisierbarkeit des vorgeschlagenen ansatzes, verfahrens und zeitplans;
l'adeguatezza e la fattibilità dell'impostazione, della metodologia e del calendario;

dies kann eine prüfung der realisierbarkeit einer entschädigungsregelung auf gegenseitigkeit einschließen.
ciò può includere un esame della fattibilità di un regime di mutua compensazione.

beispielsweise wird über die realisierbarkeit eines beihilfeverzeichnisses und eines anzeigers nachgedacht.
ad esempio, si sta studiando la possibilità di istituire un registro e un quadro di valutazione degli aiuti di stato.

(b) einer erneuten beurteilung der realisierbarkeit latenter steueransprüche; oder
b) una nuova valutazione della recuperabilità di attività fiscali differite; o

das letzte in tabelle 14 genannte einfuhrprojekt geht offenbar von seiner realisierbarkeit aus.
il progetto di importazione citato per ultimo nel la tabel la 14 dipenderà dalla realizza zione di tale programma.

die realisierbarkeit und die technischen möglichkeiten solcher automaten fanden ebenfalls angemessene beachtung.
debita attenzione è stata prestata anche alla convenienza di impiego e alle capacità tecniche di tali apparecchiature.

als zusätzliche einnahmequelle mag eine devisentransaktionssteuer zwar verlockend sein, doch ist ihre realisierbarkeit nicht erwiesen.
per quanto una tassa sulle transazioni valutarie possa sembrare allettante in quanto fonte di entrate supplementari, non vi è alcuna prova della sua fattibilità.

bei vielen dieser möglichkeiten er scheint jedoch der praktische spielraum für ihre technische realisierbarkeit gering.
per molte di tali soluzioni progettate non sussiste pero'in pratica spazio sufficiente alla loro realizzazione dal punto di vista tecnico.

alle parteien müssen handlungen vermeiden, die das vertrauen untergraben und die realisierbarkeit einer zweistaatenlösung gefährden.
tutte le parti devono astenersi da azioni che minino la fiducia e la praticabilità di una soluzione fondata sulla coesistenza di due stati.

(b) nach dem nachweis der technischen durchführbarkeit und der ökonomischen realisierbarkeit der gewinnung von bodenschätzen.
b) dopo che la fattibilità tecnica e la realizzabilità commerciale dell'estrazione di una risorsa mineraria risultino dimostrabili.

die untersuchung der realisierbarkeit eines eu-weiten systems von strafen bei verspäteten entscheidungen über preisfestsetzungen und erstattungen.
l'eventualità di un sistema di sanzioni valido per tutta l'ue nel caso di ritardi nelle decisioni in merito ai prezzi e ai rimborsi.