您搜索了: rechtzeitig geleistet (德语 - 意大利语)

rechtzeitig
in tempo utile

geleistet.
alcuni,

euro geleistet
euro geleistet

i) rechtzeitig
i) a tempo debito:

621 cj rechtzeitig
621 _bar_ i entro le scadenze previste

ecu geleistet hat.
il progetto, tuttora in corso,

zur gänze geleistet
interamente versato

rechtzeitig vorher benachrichtigen
dopo un preavviso sufficiente

285 über entwicklungsprobleme geleistet.
• nel quadro degli stessi stanziamenti, la commissione ha contribuito, a titolo di prima esperienza, ai primi due progetti ong di informazione dell'opinione pub blica nella comunità europea in materia di sviluppo.

und beantworten auskunftsersuchen rechtzeitig.
e rispondono tempestivamente alle richieste d'informazioni.

wird die sicherheit nicht rechtzeitig geleistet, so gilt der antrag als zurückgenommen.
se la cauzione non è rilasciata entro il termine stabilito, la domanda è considerata ritirata.

sofern beiträge geleistet wurden
purché siano stati versati contributi

seeler werte arbeit geleistet.
seeler osservazioni critiche che formulerò non siano interpretate erroneamente.

bei starkem algenwuchs rechtzeitig nachdosieren
in caso di forte formazione di alghe ripetere il dosaggio tempestivamente

ratingagenturen sollten interessenkonflikte rechtzeitig offenlegen.
È opportuno che le agenzie di rating del credito rendano pubblici i conflitti di interesse in modo tempestivo.

der währungsbeistand wird oft nicht rechtzeitig und in ausreichendem maße gewährt, und unzulängliche wechselkursanpassungen mögen spekulationen vorschub geleistet haben.
gli interventi per difendere le parità sono spesso inadeguati, tardivi e i riallineamenti possono essere eccessivamente limitati e incoraggiare le speculazioni.

das europäische parlament hat harte arbeit geleistet, damit für das abgeordnetenstatut rechtzeitig ein entwurf fertiggestellt wird.
il parlamento europeo ha lavorato duramente per predisporre per tempo un progetto di statuto dei suoi deputati.

die zehn sind nicht der Überzeugung, daß die an vietnam geleistete hilfe zur zeit die in not befindlichen rechtzeitig erreichen würde.
la votazione sulla richiesta di discussione d'urgenza ha luogo all'inizio della seduta immediatamente seguente a quella in cui il testo della richiesta è stato pubblicato nelle lingue ufficiali e distribuito a tutti i membri del parlamento.

der vorsitzende und der berichterstatter danken dem sekretariat für die geleistete arbeit, die es ermöglicht habe, dass die dokumente rechtzeitig zur verfügung standen.
il presidente e il relatore ringraziano il segretariato per il lavoro compiuto che ha permesso di disporre dei documenti in tempo utile.

"der rat nimmt kenntnis von dem bericht des rechnungshofs und begrüßt den wertvollen und rechtzeitig geleisteten beitrag, da die beratungen über die zukunft der kohäsionspolitik für den zeitraum 2007 bis 2013 in vollem gange sind.
"il consiglio prende debitamente atto della relazione della corte dei conti e esprime apprezzamento per il suo valido e tempestivo contributo nel quadro delle attuali discussioni sul futuro della politica di coesione per il periodo 2007-2013.