来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
die beteiligten unternehmen, die beide haushaltsreiniger herstellen und vertreiben, schließen sich zu einem neuen konzern zusammen, der unter dem namen reckitt benckiser firmieren wird.
oggetto: autorizzare umwelt ag, filiale di rwe ag, e compagnie générale des eaux deutschland gmbh, appartenente al gruppo francese vivendi, ad acquistare una partecipazione in berliner wasserbetriebe, società berlinese di distribuzione idrica.
zweitens hat das gericht in der rechtssache reckitt benckiser (espaòa)/habm « aladin (aladin) den kreis der waren präzisiert, die durch eine teilweise ernsthafte benutzung der marke geschützt sind146.
in secondo luogo, nella causa reckitt benckiser (espaòa)/uami ̋ aladin (aladin), il tribunale ha precisato quali siano i prodotti protetti da un uso serio parziale del mar-chio (146). il tribunale ha interpretato il riferimento a un'utilizzazione parziale nell'art. 43, n.
esterquats werden auf tea-basis hergestellt und dienen als weichmacher, die von den waschmittelriesen procter & gamble, unilever, henkel, benckiser und colgate vertrieben werden.
gli esterquat vengono prodotti sulla base della tea e vengono impiegati come ammorbidenti per tessuti, commercializzati da società quali, ad esempio, procter & gamble, unilever, henkel, benckiser e colgate.
so übermittelte die wettbewerbsbehörde des vereinigten königreichs (office of fair trading – oft) reckitt benckiser im februar 2010 eine mitteilung der beschwerdepunkte; das unternehmen gestand den verstoß ein und stimmte einer geldbuße von 10,2 mio. gbp zu128.
ad esempio, nel regno unito, l’office of fair trading (oft) ha emesso nel febbraio 2010 una comunicazione degli addebiti nei confronti di reckitt benckiser, la quale ha ammesso la violazione e ha accettato di pagare un’ammenda di 10,2 milioni di gbp128.