您搜索了: registrierungssysteme (德语 - 意大利语)

betrifft: europäische registrierungssysteme für per sonenwagen
(pe a3-114/89) sulla proposta relativa a: thermie - promozione di tecnologie energetiche per l'europa (com(89) 121 def.)

abschluss der durchführbarkeitsstudie zur vernetzung der registrierungssysteme.
completamento dello studio di fattibilità sul collegamento dei sistemi di registrazione.

anfrage nr. 69 von frau van hemeldonck: europäische registrierungssysteme für personenwagen
hanno dimostrato coraggio e moralità, mentre la comunità internazionale se ne stava in disparte senza far nulla.

die gemäß artikel 8 eingerichteten registrierungssysteme müssen von den mitgliedstaaten genehmigt werden.
i sistemi di registrazione di cui all'articolo 8 sono approvati dagli stati membri.

(1) die registrierungssysteme müssen für die zwecke dieser richtlinie folgende funktionskriterien erfuellen:
1. i sistemi di registrazione devono, ai fini della presente direttiva, soddisfare i seguenti criteri funzionali:

die nationalen kennzeichnungs- und registrierungssysteme sind der efta-Überwachungsbehörde bis zum 1. juli 1993 zu notifizieren.
i sistemi nazionali di identificazione e di registrazione vanno notificati all'autorità di vigilanza aels (efta) anteriormente al ioluglio 1993».

die notifizierung enthält vorschriften über den austausch von fahrzeugen zwischen eisenbahnunternehmen, über registrierungssysteme sowie über anforderungen für prüfverfahren;
la notifica include le norme che regolano lo scambio di materiale rotabile fra imprese ferroviarie, i sistemi di immatricolazione e i requisiti relativi alle procedure di collaudo;

möglicherweise werden nationale zulassungsbehörden ihre registrierungssysteme und elektronischen datanbanken abändern müssen, um durch das vorgeschlagene Überwachungssystem verlangte zusätzliche daten aufzunehmen.
a seguito della presente proposta, è possibile che le autorità nazionali debbano modificare le procedure di immatricolazione e le basi di dati elettroniche per registrare i dati supplementari richiesti dal sistema di controllo.

die umsetzung und kontrolle dieser maßnahmen verlangt ein gut organisiertes verwaltungssystem mit einer ordentlichen grundbuchverwaltung sowie viehmarkierungs- und -registrierungssysteme.
la riforma fondiaria e il processo di privatiz­zazione sono quasi completati, mentre la regi­strazione dei titoli di proprietà sta segnando il passo. non è ancora stato sviluppato un mercato immobiliare vero e proprio, il che ostacola i neces­sari aggiustamenti strutturali.

uebereinkommen ueber die einfuehrung eines registrierungssystems fuer testamente
convenzione in materia di istituzione di un sistema di iscrizione testamentaria