您搜索了: reichstag (德语 - 意大利语)

reichstag
reichstag

nehmen wir z. b. den schwedischen reichstag.
prendiamo ad esempio il parlamento svedese.

die vorlage wurde im februar 2002 vom reichstag verabschiedet.
questa proposta è stata approvata dal parlamento nel febbraio 2002.

der schwedische „ombudsman" wird vom schwedischen reichstag ernannt.
se si segue la proposta fayot, nella quale si parla di maggio­ranza semplice dei voti espressi, si può rischiare di avere un mediatore sostenuto solo da un gruppo minoritario.

darüber sind sich der schwedische reichstag und das schwedische volk einig.
riteniamo utile tale relazione, seppur non rispondente del tutto alle nostre aspettative.

der schwedische reichstag besteht aus nur einer kammer und hat 349 abgeordnete.
il parlamento svedese è un'assemblea unicamerale composta di 349 membri.

zweite stellvertretende fraktionsvorsitzende der sozialdemokratischen fraktion im reichstag (1991­1994).
deputata al riksdag (1985­1994); secondo vice­capogruppo dei socialdemocratici al riksdag (1991­1994).

im vergangenen jahr wurde vom schwedischen reichstag bereits über die stellung der zentralbank entschieden.
l'anno scorso, il parlamento svedese si è pronunciato in merito alla posizione della banca centrale.

einmal bekam er nach einer rede im deutschen reichstag heftigen beifall von seinen gegnern.
nella relazione viene segnalata una serie di ulteriori cause per il mancato utilizzo delle risorse.

die zustimmung dieser beifallsbekunder und jubelperser errinnert mich an das verhalten der nationalsozialisten im reichstag 1933.
l'approvazione di questa gente così pronta all'applauso mi ricorda il comportamento dei nazionalsocialisti nel reichstag del 1933.

sollte der reichstag eine Änderung des terminplans beschließen, können die zahlungen entsprechend angeglichen werden.
se il parlamento decide di cambiare il calendario, i pagamenti possono essere modificati.

berlin mit dem deutschen kanzler, dem wiedergenutzten reichstag, auch dem wiederaufgetauchten adler und sogar dem krieg.
berlino, con il cancelliere tedesco, l'inaugurazione del reichstag, il restauro dell'aquila e la guerra.

das ist eine gute tradition in schweden, wo vor lesung und beschluß im reichstag oft staatliche untersuchungen durchgeführt werden.
in svezia v'è una tradizione consolidata in materia e, spesso, i dibattiti e le decisioni in parlamento sono preceduti da un rapporto ufficiale.

indessen gibt die regierung zu, dass der reichstag im februar 2002 entschied, der regierung die gewährung einer kreditgarantie zu erlauben.
il governo riconosce tuttavia che nel febbraio 2002 il parlamento ha adottato una decisione che lo autorizza a concedere una garanzia di credito.

das parlament, der „reichstag" (riksdag), ist die instanz mit den höchsten entscheidungsbefugnissen.
il parlamento (riksdag) è il più alto organo legislativo della nazione.

eine im schwedischen reichstag vertretene partei ist nämlich gegen den vorschlag, der jetzt dem reichstag vorliegt, und zwar die konservative partei.
inoltre, in certi casi, le informazioni sono molto delicate e le imprese in questione sono le prime a chiederci di non divulgarle.

im märz 2003, vor bewilligung der vorlage, unterrichtete die regierung die kommission über ihre absicht, dem reichstag eine vorlage bezüglich der kapitalzufuhr vorzulegen.
nel marzo 2003, prima dell’adozione della proposta, il governo ha informato la commissione circa la sua intenzione di presentare una proposta al parlamento riguardo al conferimento di capitale.

heute gab es die erste internet-livesendung einer parlamentssitzung in der geschichte der welt, zumindest aber europas, nämlich der zukunftsdebatte im finnischen reichstag.
oggi, per la prima volta nella storia mondiale o almeno europea, si è effettuata la trasmissione in diretta via internet di una sessione parlamentare: il dibattito sulle prospettive future tenuto dalla plenaria del parlamento finlandese.

ich komme aus schweden, wo wir in der glücklichen lage sind, 41% frauen im schwedischen reichstag und 50% frauen in der regierung zu haben.
sarebbe una buona cosa se in questo campo, si potesse prendere un'inizia­tiva in vista dell'elaborazione di una direttiva, dato che c'è molto da fare.

stellungnahme zur Änderung der satzung der sveriges riksbank und des gesetzes über den schwedischen reichstag( riksdag)( con/ 2003/3)
parere sulla modifica della legge sulla sveriges riksbank e sul riksdag( parlamento svedese)( con/ 2003/3)