来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
ich kenne einen fall, da wurde einem flug zeugingenieur mit 20jähriger erfahrung endlich eine arbeit als reinigungskraft für toiletten angeboten.
so che un ingegnere aeronautico con 20 anni di esperienza ha trovato lavoro come addetto alla pulizia dei gabinetti.
neben ihrer unselbständigen beschäftigung als reinigungskraft war frau lindqvist als katechetin in der kirchengemeinde alseda (schweden) tätig.
la sig.ra lindqvist, oltre ad occupare un posto di lavoro subordinato come agente per la manutenzione, esercitava la funzione di formatrice di comunicandi nella parrocchia di alseda (svezia).
viren von bodenpartikeln absorbiert, wodurch das wasser gereinigt und von schadstoffen befreit wird. die reinigungskraft hängt jedoch davon ab, ob der boden genügend mikroorganismen enthält.
il lavoro svolto dagli organismi del suolo consente al terreno di immagazzinare e rilasciare carbonio, contribuendo a regolare il flusso di gas a effetto serra e dunque il sistema climatico globale.
in zusammenarbeit mit der industrie und dem handwerk wurden fol gende ausbildungsgänge eingeführt : reinigungskraft für gebäude und ge werbliche räume, elektroniker für industrieausrüstungen, elektroniker für großanlagen.
92, i programmi di formazione per taluni mestieri del settore agricolo e alberghiero sono stati adattati alle strutture definite nella legge del 21 maggio 1979 relativa all'organizzazione della formazione professionale, dell'istruzione secondaria tecnica e della formazione professionale continua.
der dichtigkeitsgrad der gesichtsmaske, der druckverlust beim einatmen sowie die reinigungskraft bei filtergeräten müssen dafür sorgen, dass aus einer verschmutzten atmosphäre nur so wenig kontaminierende stoffe eindringen, dass die gesundheit bzw. hygiene des nutzers nicht beeinträchtigt wird.
il grado di tenuta stagna della maschera e la perdita di pressione all'inspirazione e, per gli apparecchi filtranti, il potere di depurazione devono essere tali che nel caso di atmosfera inquinata la penetrazione dei contaminanti sia sufficientemente bassa da non pregiudicare la salute o l'igiene dell'utilizzatore.
die vorherigen prüfungen im sinne der artikel 4 und 5 müssen eine untersuchung der hydrogeologischen bedingungen der betreffenden zone, der etwaigen reinigungskraft des bodens und des lintergrundes sowie der gefahren einer verschmutzung und einer beeinträchtigung der qualität des grundwassers durch die ableitung umfassen und die feststellung ermöglichen, ob die ableitung in das gaindwasser vom gesichtspunkt des umweltschutzes aus eine angemessene lösung darstellt.
le indagini preliminari di cui agli articoli 4 e 5 devono comprendere uno studio delle condizioni idrogeologiche della zona in questione e dell'eventuale capacità depurativa del suolo e del sottosuolo, dei rischi di inquinamento e di alterazione della qualità delle acque sotterranee da parte dello scarico, e stabilire se, dal punto di vista dell'ambiente, lo scarico in tali acque costituisce una soluzione adeguata.
- belastung des anästhesie-, operationsund pflegepersonals durch narkosegase; - reinigungskräfte im krankenhaus; - zytostatika - zubereitung und verwendung eines gefahrstoffes; - arbeitsplatz krankenhaus - belastung durch schichtarbeit.
numerose conferenze, dimostrazioni pratiche, un programma multimediale e esposizioni hanno sensibilizzato i suddetti gruppi all'aspetto della tutela della salute sul posto di lavoro.