您搜索了: retraktoren (德语 - 意大利语)

retraktoren
divaricatori odontoiatrici

retraktoren mit notverriegelung
riavvolgitori con dispositivo di bloccaggio di emergenza

retraktoren mit automatischer verriegelung
riavvolgitori con dispositivo di bloccaggio automatico

verriegelung von retraktoren mit notverriegelung
bloccaggio di riavvolgitori con dispositivo di bloccaggio di emergenza

dentalzangen, dentalbürsten, retraktoren und dentalpolierbürsten
tenaglie, spazzole, divaricatori e brunitori odontoiatrici

nachprüfung der dauerhaltbarkeit von retraktoren mit automatischer verriegelung
verifica della durata dei riavvolgitori a bloccaggio automatico

Überprüfung der verriegelungsgrenze und der haltbarkeit von retraktoren mit notverriegelung.
verifica della soglia di bloccaggio e della durata dei riavvolgitori con dispositivo di bloccaggio di emergenza

"ar", "br" oder "sr" für gurte mit retraktoren,
«ar», «br» o «sr» per le cinture con riavvolgitori;

es dürfen nur retraktoren mit automatischer verriegelung oder mit notverriegelung verwendet werden.
possono essere usati solo riavvolgitori con dispositivo di bloccaggio automatico o con dispositivo di bloccaggio di emergenza.

sind retraktoren mit notverriegelung in die rückhalteeinrichtung für kinder eingebaut, so sind diese außerdem wie folgt zu überprüfen:
inoltre, nel caso in cui i riavvolgitori a bloccaggio di emergenza siano incorporati nel sistema di ritenuta per bambini, tutti questi componenti devono essere controllati:

bei retraktoren mit notverriegelung ist bei jedem fünften zyklus eine ruckartige bewegung, die zum verriegeln der einrichtung führt, auszuführen.
nel caso di riavvolgitori con dispositivo di bloccaggio di emergenza, ogni cinque cicli è necessario introdurre una trazione in modo da causare il bloccaggio del riavvolgitore.

die retraktoren sind so abzustützen oder aufzuhängen, dass die achse der spule zum aufrollen des gurtbandes rechtwinklig zur hauptrichtung des horizontalen sprühnebelstroms in der kammer verläuft.
i riavvolgitori devono essere sostenuti o sospesi in modo tale che gli assi della bobina di riavvolgimento della cinghia siano perpendicolari alla direzione principale del flusso orizzontale della nebbia della camera.

aufgrund des technischen fortschritts kann ein besserer schutz der insassen dadurch gewährleistet werden, daß an den äußeren rücksitzen von kraftfahrzeugen der klasse m1 der einbau von dreipunktgurten mit retraktoren verbindlich vorgeschrieben wird.
considerando che grazie al progresso tecnico è possibile migliorare la protezione dei passeggeri prescrivendo l'installazione di cinture a tre punti dotate di riavvolgitore per i sedili laterali posteriori dei veicoli a motore della categoria m1;

"are", "bre" oder "sre" für gurte mit retraktoren und energieaufnahmeeinrichtungen an mindestens einer verankerung.
«are», «bre» o «sre» per le cinture con riavvolgitori e dispositivi di assorbimento di energia su almeno un ancoraggio.

3.1.1.1 . sind für den sitz anderer insassen als des fahrers retraktoren mit automatischer verriegelung ( nach 1.8.3 ) zulässigt
3.1.1.1 . per il posto del passeggero , sono ammessi i riavvolgitori con dispositivo di bloccaggio automatico ( punto 1.8.3 ) ;

die gurtverankerungen an den vorderen äußeren sitzplatzen müssen für sicherheitsgurte geeignet sein, die mit retraktoren und umlenkbeschlägen an der oberen verankerung versehen sind, wobei die festigkeitseigenschaften der gurtverankerungen besonders zu berücksichtigen sind, sofern nicht der hersteller dieses fahrzeug mit anderen gurttypen mit retraktoren ausstattet.
consentire il montaggio di un'adeguata cintura di sicurezza; gli ancoraggi per le cinture dei sedili laterali anteriori devono permettere di montare cinture di sicurezza munite di riavvolgitore e di un rinvio, tenendo soprattutto presenti le caratteristiche di resistenza degli ancoraggi delle cinture, salvo che il costruttore non fornisca il veicolo equipaggiato con altri tipi di cinture di sicurezza munite di riavvolgitore; se gli ancoraggi risultano adeguati soltanto per alcuni tipi di cinture di sicurezza, tali tipi vanno indicati nella scheda di cui al precedente paragrafo 4.3;

werden retraktoren auf ihre empfindlichkeit hinsichtlich der fahrzeugbeschleunigungen geprüft, so sind diese prüfungen bei der oben angegebenen auszugslänge abwechselnd in beiden richtungen zweier rechtwinklig zueinander liegenden achsen durchzuführen, die horizontal verlaufen, wenn die retraktoren entsprechend den anweisungen des herstellers der rückhalteeinrichtung für kinder in einem fahrzeug eingebaut sind.
quando i riavvolgitori vengono sottoposti a prove di sensibilità alle accelerazioni del veicolo, tali prove vengono effettuale alle lunghezze di estrazione sopra menzionate in entrambe le direzioni, lungo due assi perpendicolari che sono orizzontali se il riavvolgitore è installato in un veicolo come specificato dal costruttore del dispositivo di ritenuta per bambini.

das gesamte gurtband wird so von der spule des retraktors abgerollt, dass die spannung des gurtes zwischen retraktor und umlenkbeschlag auf den wert der aufrollspannung zurückgehen kann.
estrarre tutta la cinghia dalla bobina del riavvolgitore e lasciare che la tensione tra il riavvolgitore e l’attacco diminuisca alla tensione del riavvolgitore.