您搜索了: sicherheitszeugnisses (德语 - 意大利语)

als datum der indienststellung gilt der zeitpunkt der ersten ausstellung eines amtlichen sicherheitszeugnisses.
la data di entrata in servizio corrisponde alla data del primo rilascio di un certificato ufficiale di sicurezza.

a) aussetzung, entzug oder an auflagen gebundene anerkennung des sicherheitszeugnisses durch den flaggenstaat oder
a) la sospensione, il ritiro o l'approvazione condizionata del certificato di sicurezza da parte dello stato di bandiera; o

der unterzeichnete erklärt, von dem genannten flaggenstaat ordnungsgemäß zur ausstellung dieses sicherheitszeugnisses für fahrgastschiffe ermächtigt zu sein.
il sottoscritto dichiara di essere debitamente autorizzato dal suddetto stato di bandiera a rilasciare il presente certificato di sicurezza le nave da passeggeri.

vii) nach einem disziplinarverfahren, bei dem nach den in kapitel vii festgelegten modalitäten das fehlverhalten oder die verantwortlichkeit des bediensteten festgestellt worden ist oder das zum entzug seines sicherheitszeugnisses geführt hat.
vii) a seguito di eventuali procedimenti disciplinari che hanno accertato una violazione o una responsabilità dell'agente quali definite al capitolo vii o che hanno dato luogo al ritiro del nulla osta di sicurezza.

natürlich können wir verstehen, warum in Änderungsantrag nr. 1 gefordert wird, daß die Überprüfung des sicherheitszeugnisses jährlich und nicht, wie vom rat vorgeschlagen, im abstand von 30 monaten erfolgen sollte.
in un certo senso, ciò dimostra che in seno al consiglio esiste un dubbio, o meglio dell'incertezza, dell'inquietudine sulla questione in esame.

(2) ist der antragsteller in der gemeinschaft oder in der schweiz ansässig und inhaber eines auf der grundlage einer internationalen Übereinkunft ausgestellten international anerkannten sicherheitszeugnisses, eines europäischen sicherheitszeugnisses auf der grundlage des gemeinschaftsrechts, einer internationalen norm der internationalen organisation für normung oder einer europäischen norm der europäischen normenorganisationen oder eines anderen anerkannten zeugnisses, so gelten die in absatz 1 genannten kriterien als erfüllt, soweit für die erteilung dieser zeugnisse dieselben kriterien oder denen des vorliegenden anhangs vergleichbare kriterien gelten.
se il richiedente, stabilito nella comunità o in svizzera, è titolare di un certificato di sicurezza tecnica e/o di protezione da atti illeciti riconosciuto su scala mondiale, rilasciato sulla base di convenzioni internazionali, di un certificato europeo di sicurezza tecnica e/o di protezione da atti illeciti, rilasciato sulla base della normativa comunitaria, di una norma internazionale dell'organizzazione internazionale di normalizzazione o di una norma europea degli organismi di normalizzazione europei, o di un'altra certificazione riconosciuta, si considerano soddisfatti i criteri di cui al paragrafo 1 nella misura in cui i criteri di rilascio di detti certificati siano identici o comparabili a quelli previsti dal presente allegato.