来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
die wichtigsten impulzlärmquellen wurden identifiziert: materialtransport, mechanische arretierung, manuelle und automatische stapelung.
sono state individuate le prin cipali fonti di rumore intermittenti: il trasporto di materiali, gli arresti meccanici, gli accatastatori manuali e automatici.
deshalb sehen die grundlegenden anforderungen von anhang ii die stapelung voll beladener seeverkehrstauglicher ueci auf vier lagen vor.
i requisiti essenziali dell’allegato ii prevedono pertanto una sovrapposizione su quattro livelli di ueci a pieno carico, idonea ad affrontare un viaggio in mare.
nach analyse der ersten lärmdaten wurde beschlossen, den gesamten walzwerkbereich einschliesslich der automatischen und manuellen stapelung mit einer schallschluckenden ausstattung zu versehen.
i dati sul rumore iniziale sono stati analizzati, e si è deciso di garantire un'assorbimento dei suoni ancora più esteso in tutta l'area del laminatoio, comprendendovi le zone in cui ha luogo l'accatastamento automatico e manuale.
drury u.a. (1983) berichten über eine untersuchung möglicher verbesserungen bei der manuellen stapelung von schachteln auf versandpaletten.
drury ed altri (1983) riferiscono in merito ad una indagine relativa al miglioramento dell'impilamento manuale di casse su di una palletta per spedizioni.
in zahlreichen stahlwerken wirft die stapelung ein problem auf: da die bleche sehr unterschiedliche formate aufweisen, ist es schwierig, eine halbautomatische stapelung zu entwerfen.
detto problema si pre senta in numerosi stabilimenti siderurgici in quanto, essendo il formato delle lamiere molto variabile, è difficile concepire un sistema di imballaggio semi-automatico.
ergonomische gestaltung eines robotersystems für den transport, die ausrichtung und stapelung von röhren von 4,7 m bis 14,0 m länge und 210 mm bis 770 mm durchmesser und einem maximalen gewicht von 1 500 kg.
progettazione ergonomica di un sistema robotizzato di movimentazione, orientamento e accestamento di pali di dimensioni variabili da 4,7 m a 14,0 m, con diametri da 210 mm a 770 mm, e con pesi fino a 1.500 kg.