您搜索了: steuerbar (德语 - 意大利语)

steuerbar
imponibile

steuerbar sein
essere imponibile

zum reduzierten satz steuerbar
imponibile all'aliquota ridotta

im offenen markt ist das angebot jedoch kaum steuerbar.
tuttavia, in un mercato libero, l'offerta è molto difficile da controllare.

erdgas war nach der mineralölrichtlinie nur bei verwendung als kraftstoff steuerbar.
ai sensi della direttiva oli minerali il gas naturale era tassabile soltanto se usato come carburante per motori.

der fremdenverkehr ist allerdings weniger denn je auf nationaler ebene steuerbar.
ma, lo ripeto, la maniera con la quale l'ha fatto, ha eluso il significato di ciò che volevamo fare.

der anlässlich einer veräußerung der anteile anfallende gewinn kann steuerbar sein.
potranno invece essere tassate le plusvalenze derivanti dal trasferimento successivo dei titoli.

der hyperaktive spieler bewegt sich sehr schnell und ist dadurch nur schwer steuerbar...
iperattività: rende i tuoi movimenti velocissimi.

alle erträge sind steuerbar, sofern sie nicht ausdrücklich von der steuer befreit sind.
tutti i ricavi saranno imponibili, tranne quelli espressamente esentati.

dieses quotensystem wurde eingeführt, um die mengen steuerbar zu machen und sie an die nachfrage anzupassen.
l'esportazione di varietà non richieste costa cara alla comunità europea, dato che per molte varietà correnti prodotte nella comunità non esiste prati camente un prezzo di mercato.

probleme, die in den ersten jahren auftreten können, sind durch intelligent gestaltete Übergangsfristen steuerbar.
eventuali problemi che potrebbero insorgere nei primi anni sono controllabili mediante periodi transitori ben organizzati.

- da vielfache netzwer-instanzen erzeugt werden ein infizierter computer langsam und kaum noch steuerbar.
- a causa dei multipli thread di rete creati, un computer "infetto" diventa una macchina lenta e a mala pena utilizzabile.

(10) alle erträge sollten steuerbar sein, sofern sie nicht ausdrücklich von der steuer befreit sind.
(10) È opportuno che siano soggetti a imposizione tutti i ricavi, tranne quelli espressamente esentati.

- ab 2002 wurde die hälfte der veräußerungsgewinne steuerbar, selbst wenn diese wiederangelegt wurden [7].
- a partire dal 2002 le plusvalenze, anche se reinvestite [7], erano imponibili fino al 50 %.

der zugang zum netz muß auch in zukunft nach maßgabe sozio­ökonomischer kriterien steuerbar bleiben und darf nicht allein dem einzelwirt­schaftlichen kalkül des privaten betreibers von netzteilen überantwortet werden.
anche in avvenire si dovrà poter continuare a regolare l'accesso alla rete in funzione di criteri socioeconomici, senza lasciarlo esclusivamente alla discrezione del calcolo economico degli operatori privati delle reti.

(12) einkünfte aus zinsen und lizenzgebühren sollten steuerbar sein, und die quellensteuer auf solche zahlungen sollte angerechnet werden.
(12) È opportuno tassare il reddito costituito da pagamenti di interessi e di canoni, con la concessione di un credito d’imposta per la ritenuta alla fonte versata su tali pagamenti.

5.4.3 nach auffassung des ewsa können aufsichtskollegien mit den betroffenen aufsichtsbehör­den schwer steuerbar werden, wenn nicht rechtzeitig die erforderliche harmonisierung voran­getrieben wird.
5.4.3 i collegi di autorità di vigilanza nazionali possono, secondo il cese, essere difficili da gestire se parallelamente non si procede alla necessaria armonizzazione.

6.3.6.1 nach auffassung des ewsa können aufsichtskollegien mit den betroffenen nationalen aufsichtsbehörden schwer steuerbar werden, wenn nicht rechtzeitig die erforderliche harmo­nisierung vorangetrieben wird.
6.3.6.1 i collegi di autorità di vigilanza nazionali possono, secondo il cese, essere difficili da gestire se parallelamente non si procede alla necessaria armonizzazione.

1.4.3 aufsichtskollegien mit nationalen aufsichtsbehörden zur Überwachung von banken mit grenzübergreifender geschäftstätigkeit können nach auffassung des ewsa schwer steuerbar werden, wenn nicht gleichzeitig die erforderliche harmonisierung vorangetrieben wird.
1.4.3 i collegi costituiti dalle autorità nazionali per la vigilanza sulle banche operanti su base transfrontaliera possono, secondo il cese, essere difficili da gestire se parallelamente non si procede alla necessaria armonizzazione.

28 wenn es zu größeren wettbewerbsverzerrungen im sinne von artikel 4 absatz 5 unterabsatz 2 der sechsten richtlinie führen würde, die fragliche tätigkeit als nicht der mehrwertsteuer unterworfen zu behandeln, wäre die bereitstellung der genannten brücke gegen eine maut zwar nach derselben bestimmung steuerbar.
5, secondo comma, della sesta direttiva, la riscossione di un pedaggio per il transito sul ponte sarebbe assoggettabile ad imposta per effetto della medesima disposizione.