您搜索了: umzuwandeln (德语 - 意大利语)

benzin umzuwandeln.
il metanolo può' essere anche trasformato in ... benzina.

eine marktwirtschaft umzuwandeln.
vediamo le immagini di bambini affamati in etiopia e sudan.

präsidentin bestimmte Änderungsvorschläge in abänderangsentwürfe umzuwandeln.
arndt qui solo della questione di bilancio relativa all'esame dell'esercizio per il 1982.

e) zu kompostieren oder in biogas umzuwandeln:
e) compostati o trasformati in biogas:

entgegengenom­mene beträge sind unmittelbar in e-geld umzuwandeln.
gli importi ricevuti, infatti, devono essere immediatamente convertiti in moneta elettronica.

- um explosible gasgemische in nichtexplosible gasgemische umzuwandeln;
- per trasformare miscele di gas esplosive in miscele non esplosive;

dvips wird ausgeführt, um die datei nach postscript umzuwandeln
sto usando dvips per esportare il file in formato postscript

es ist einfacher geworden, ein kleinunternehmen in eine aktiengesellschaft umzuwandeln
È oggi più facile creare una piccola impresa sotto forma di società a responsabilità limitata

ergebnisse umzuwandeln, die wettbewerbsfähigkeit zu verbessern und arbeitsplätze schaffen.
per porre rimedio a questa situazione, la commissione ha adottato un "primo piano d'azione per l'innova­zione in europa", che verrà attuato in particolare attraverso uno dei programmi specifici del quinto programma quadro.

es geht nicht darum, diese drei poligkeit in hegemonie umzuwandeln.
deve essere al servizio dei cittadini e non sfruttarli.

in diesem fall ist es angemessen, die zwangseinlage in eine geldbuße umzuwandeln.
che in tale eventualità è opportuno trasformare il deposito in ammenda;

außerdem erweist es sich als schwierig, staatsbetriebe in marktorientierte unternehmen umzuwandeln.
sembra inoltre difficile trasformare aziende statali in imprese orientate al mercato.

deshalb wurde beschlossen, dieses gebäude in eine stätte der begegnungen umzuwandeln.
né il muro, né il pilastro avevano in pratica alcun tipo di fondazione.

aktivitäten, die im normalfall unterstützenden charakter haben, in umschulungsaktivitäten umzuwandeln".
questi ultimi tipi di piani vengono spesso gestiti su base volontaria da coloro che ne traggono vantaggio.

andernfalls könnte in betracht gezogen werden, die freiberuflichen kräfte in hilfskräfte umzuwandeln.
al limite, si potrebbe prevedere di trasformare alcuni collaboratori esterni in agenti ausiliari.

video2mp3 ermöglicht es dir, ein youtube video in eine mp3-datei online umzuwandeln.
con video2mp3 puoi convertire un clip di youtube in un file mp3 direttamente online.

herr moreland beantragt, den informationsbericht über den tourismus betreffende gemeinschaftsmaßnahmen in eine ergänzende stellungnahme umzuwandeln.
moreland chiede che la relazione informativa sulle misure comunitarie che interessano il turismo sia trasformata in supplemento di parere.

eines der ziele einer dauerhaften, umweltgerechten entwicklung ¡st es, umweltbewußtsein in wettbewerbsvorteile umzuwandeln.
il conflitto apparente tra la protezione dell'am­biente e la competitività economica è dovuto ad una visione troppo ristretta delle fonti di prospe­rità e ad una visione statica della concorrenza.

eine niederlage in einen sieg umzuwandeln erfordert talent: einen sieg in eine niederlage umzuwandeln er fordert genie.
• accordo angloirlandese — proposte di risoluzione (doc.

aufnahme "bewährter praktiken" in das gemeinsame handbuch, um diese in obligatorischen vorgehensweisen umzuwandeln;
introduzione, nel manuale comune, di determinate "buone prassi" da rendere obbligatorie;