您搜索了: unannehmlichkeit (德语 - 意大利语)

nur eine unannehmlichkeit?
pensate che sia un inconveniente di poco conto?

das war die eine unannehmlichkeit.
questa era una delle cose spiacevoli.

kompensierung der arbeitnehmer für unannehmlichkeit:
indennità per il disturbo dei lavoratori: pagamenti in

um diese unannehmlichkeit zu vermeiden, ist folgendes angebracht:
per evitare questo inconveniente occorre:

sicherheitsmaßnahmen auf flughäfen stellen eine unvermeidbare behinderung und unannehmlichkeit für fluggäste dar.
le misure di sicurezza aeroportuali rappresentano una fonte di intralci e di inconvenienti, sia pure necessari, per i viaggiatori.

4. kompensierung der arbeitnehmer für unannehmlichkeit: zahlungen für unangenehme arbeitszeiten und schichtlängen
indennità per il disturbo dei lavoratori: dell'orario e della durata dei turni

sie stellte außerdem fest, daß nachtarbeit nicht die einzige unannehmlichkeit in bezug auf schichtarbeit darstellte.
si tratta per essa nel contempo di diminuire l'isolamento dei lavoratori, di ri defini re le mansioni del personale turnista e di trasfé rire certe mansioni notturne verso il lavoro diurno per ridurre il numero di lavoratori occupati nel turno di notte.

die unannehmlichkeit "isolation" scheint sowohl innerhalb als auch außerhalb der organisation zutage zu treten.
l'inconveniente dell'"isolamento" è riscontrato tanto all'interno quanto all'esterno dell'organizzazione.

unannehmlichkeit, hausarbeiten ständig umzuorganisieren (insbesondere lärm verursachende arbeiten wie waschen und staubsaugen). einsamkeit während der
e' stato rilevato che' il lavoro notturno provoca una riduzione nella qualità del sonno e un sovvertimento nella sua orga nizzazione temporale, (come è dimostrato dalle misure encefalografiche della attività corticale).

wir entschuldigen uns für die unannehmlichkeiten und hoffen, dass die angewandte lösung mit ihnen übereinstimmt
ci scusiamo per l'inconveniente e speriamo che la soluzione applicata possa trovarvi d'accordo