您搜索了: urteilsfindung (德语 - 意大利语)

urteilsfindung
sentenza

verpflichtung zur absoluten unabhängigkeit in der urteilsfindung,
impegnarsi ad effettuare le loro valutazioni in totale indipendenza;

die urteilsfindung bleibt den nationalen gerichten vorbehalten.
la fase di giudizio resterebbe di competenza dei giudici nazionali.

urteilsfindung nach erfolgtem referat des dazu beauftragten richters
sentenza resa al termine dell'istruzione

die kommission enthält sich daher jeder einflußnahme auf die richterliche urteilsfindung.
l'attività della commissione è guidata dai principi di obiettività e neutralità verso le controversie pendenti dinanzi ai giudici nazionali.

gleichzeitig könnte dies dem gerichtshof die urteilsfindung in den ihm vorgelegten rechtssachen erleichtern.
tale meccanismo potrebbe inoltre agevolare la corte nell'esame delle istanze.

nach ansicht der kommission stellen sie jedoch eine nützliche hilfestellung für die urteilsfindung dar.
le ic la cui costituzione o attività siano dirette essenzialmente a siffatti obiettivi non configurano altro che un classico cartello i cui effetti negativi sulla concorrenza sono notori.

das gerichtsverfahren selbst, einschließlich der urteilsfindung, soll dabei nach nationalem recht erfolgen.
il procedimento giudiziario, ivi compresa la sentenza, dovrebbe pertanto essere conforme al diritto nazionale.

zweitens könnte diese methodik dem europäischen gerichtshof die urteilsfindung in den ihm vorgelegten rechtssachen erleichtern.
in secondo luogo, l'esistenza di una tale metodologia potrebbe agevolare le decisioni della corte di giustizia.

die wichtigsten Änderungen betreffen die urteilsfindung des gerichtshofes, die zuweisung der rechtssachen an die kammern und die interventionsfrist.
queste riforme contribuiranno sicuramente a migliorare il funzionamento della corte ma, come essa ha ricordato al consiglio il 19 settembre 1979, non le

der nationale richter kann jedoch meinungsäußerungen der kommission zum gegenstand des rechtsstreits868als einen für die urteilsfindung bedeutsamen umstand berücksichtigen869.
il giudice nazionale può tuttavia tenere conto delle opinioni espresse dalla commissione in merito all'oggetto della controversia e considerarle quali elementi rilevanti ai fini della sentenza che è chiamato a pronunciare .

letztinstanzliche ge richte sind sogar zur vorlage verpflichtet, wenn es sich um fragen handelt, die für die urteilsfindung entscheidend sind.
— se non sia forse perferibile impugnare l'accordo innanzi ad un tribunale nazionale per ottenere un risarcimento danni. '

in seiner urteilsfindung hat sich das gericht auf das urteil akzo (2) des gerichtshofs vom 3. juli 1991 gestützt.
per queste valutazioni il tribunale ha fatto riferimento alla sentenza della corte del 3 luglio 1991, akzo f1).

eine vorherige schlichtung und der versuch einer gütigen einigung sind zwingend vorgeschrieben und werden von fachjuristen vorgenommen, die dann auch das verfahren der urteilsfindung vorbereiten.
l'obbligo di una mediazione e di un tentativo di conciliazione preliminari da parte di giuristi specializzati che provvedono successivamente all'istruttoria del processo in vista del giudizio.

wenn ich mich auf die vom gericht vorgelegten statistiken und die zeiträume für seine urteilsfindung beziehen soll, so bin ich davon überzeugt, daß etwas anderes viel dringender ist.
se debbo riferirmi alle statistiche presentate dal tribunale e ai tempi delle sue sentenze, ho la convinzione che l' urgenza sia veramente di un altro tipo.

auf ersuchen einer vertragspartei kann das schiedsgericht, wenn es aufgestellt ist, die andere vertragspartei auffordern, bis zu seiner endgültigen urteilsfindung vorübergehende abhilfemaßnahmen zu ergreifen.
a richiesta di una delle parti il collegio arbitrale, una volta costituito, può chiedere all'altra parte di attivare provvedimenti correttivi provvisori in attesa della decisione definitiva del collegio.

generell sollten elemente wie strafschadensersatz, die ausforschende vorprozessuale beweissammlung und die beteiligung von geschworenen an der urteilsfindung, die die rechtstraditionen der meisten mitgliedstaaten nicht kennen, vermieden werden.
di regola, dovrebbero essere evitati elementi come i risarcimenti «punitivi», le procedure invadenti di accesso ai mezzi probatori prima del processo (pre-trial discovery procedures) e i risarcimenti eccessivi riconosciuti dalle giurie (jury awards), molti dei quali sono estranei alle tradizioni giuridiche della maggior parte degli stati membri.

die anzahl der informationen zum sachverhalt in den betreffenden urteilsgründen, die gegenstand und grundlage der urteilsfindung durch den gerichtshof bilden, nimmt im gleichen maße zu ( ).
con lo stesso ritmo aumenta la quantità delle informazioni, contenute nelle motivazioni delle sentenze, che sono state oggetto della discussione dei giudici e costituiscono il fondamento della decisione (13).

anders ist dagegen die ausgangslage, wenn der herkunftsstaat bei der strafverfolgung oder urteilsfindung diskriminierend vorgeht, wenn er dis­kriminierende oder unmenschliche strafen verhängt oder wenn seine rechtsvor­schriften die wahrnehmung fundamentaler internationaler menschenrechte kriminalisieren oder einzelpersonen zu handlungen zwingen, die gegen grund­normen des völkerrechts verstoßen.
potrebbero averlo, tuttavia, se lo stato di origine avvia un’azione penale o pronuncia una condanna discriminatoria; se infligge una sanzione discriminatoria o inumana; ovvero se il diritto nazionale è inteso a perseguire penalmente l’esercizio di un diritto fondamentale dell’uomo riconosciuto a livello internazionale o obbliga l’individuo a commettere azioni contrarie alle norme fondamentali del diritto internazionale.

das vom gerichtshof im mai 1985 gefällte urteil brachte für parlament und kommission einen teilerfolg. bei seiner urteilsfindung stellte der gerichtshof entscheidend darauf ab, welche konkreten verhaltenspflichten sich für den rat aus dem ewg-vertrag im hinblick auf die einführung einer gemeinsamen verkehrspolitik ergeben.
sotto la pressione di un'inflazione, che andava accelerando il passo in tutti i paesi, e della situa­zione estremamente turbolenta dei mercati monetari internazionali, gli stati membri pre­ferivano cercare la salvezza in politiche nazionali isolate, piuttosto che seguire la via, più promettente a medio termine, di politiche concordate a livello comunitario.