您搜索了: verfahrensablauf (德语 - 意大利语)

verfahrensablauf
funzionamento del regime

verfahrensablauf für bundesratsgeschäfte
disbrigo degli affari del consiglio federale

1. hintergründe der sache und verfahrensablauf
1. origine del caso e fasi del procedimento

zügiger verfahrensablauf bei anträgen auf unterlassungsanordnung
procedimenti celeri per l’ottenimento di provvedimenti inibitori

der verfahrensablauf läßt sich wie folgt zusammenfassen:
i progetti da finanziare tramite venture soddisfare tutti i seguenti

die reaktion der mitgliedstaaten zum verfahrensablauf ist vielversprechend:
la risposta degli stati membri è molto incoraggiante in termini di processo:

abschließend, herr präsident, noch eine bemerkung zum weiteren verfahrensablauf.
negli ultimi anni la convenzione delle nazioni unite sul diritto marittimo ha dichiarato che i paesi costieri hanno diritto a una fascia costiera di 200 miglia nautiche.

schaubild 2 veranschaulicht in diagrammform den verfahrensablauf bei auskunftsverlangen nach artikel 11
nella figura 2 sono presentate sotto fonna di diagramma le procedure che concernono le richieste di informazioni a norma dell'articolo 11.

auch der rechtliche verfahrensablauf muß transparent sein und dem benutzer sicherheit geben.
anche il trattamento giuridico deve essere chiaro e ispirare fiducia.

den weiteren verfahrensablauf bestimmen dann die regeln über die vorbereitung belastender entscheidungen808.
la prosecuzione della procedura è disciplinata dalle regole relative alla preparazione delle decisioni sfavorevoli .

ein anweisungsvermerk mit dem ausführlichen verfahrensablauf für die rechnungsabwicklung wurde mitte 2004 aktualisiert.
una nota di istruzioni con la procedura dettagliata per l’evasione delle fatture è stata aggiornata a metà 2004.

das bedeutet nicht, dass ein bestimmter verfahrensablauf im einzelnen vorgeschrieben werden sollte.
ciò non significa prescrivere nei dettagli come tali procedure debbano funzionare.

die ordnungsgemäße anwendung der zollvorschriften durch die zollbehörden ist für einen reibungslosen verfahrensablauf unerläßlich.
l'applicazione corretta della normativa da parte delle autorità doganali è essenziale ai fini di un normale funzionamento del transito.

bei den vorgeschlagenen maßnahmen geht es zumeist um Änderungen am verfahrensablauf und um die feinabstimmung bestehender verfahren.
la maggior parte dei provvedimenti proposti riguardano modifiche procedurali e perfezionamento delle procedure esistenti.

inzwischen wurde ein erster katalog von Überprüfungsverfahren veröffentlicht, die einen berechenbareren verfahrensablauf gewährleisten sollen.
attualmente, un modulo da utilizzare per i¡reclami è¡anche disponibile sul sito internet.

für sämtliche schritte des amtshilfeverfahrens sollen fristen festgelegt werden, damit ein zügiger verfahrensablauf gewährleistet ist.
per ogni fase delle procedure di assistenza reciproca vanno stabilite scadenze al fine di garantire che il sistema funzioni speditamente.

grundsätzliches ziel soll sein, einen wirksamen zugang zum recht sowie einen zügigen und zuverlässigen verfahrensablauf zu gewährleisten.
13 del trattato) che, andando oltre il problema dell'occupazione, preveda sussidi finanziari per permettere ai disabili di prendere parte a tutti i programmi comunitari.

ich würde hoffen, daß das erweiterte präsidium nach möglichkeiten sucht, wie sich der verfahrensablauf dieses parlaments verbessern läßt.
a questo devo aggiungere che, durante la procedura, è stato eliminato dalla proposta il carattere obbligatorio del lo strumento, non dietro suggerimento della com missione, ma in seguito ad una decisione all'unanimità del consiglio.

den verfahrensablauf durch den ein für ein muster oder eine baureihe qualifiziertes besatzungsmitglied für ein weiteres muster oder eine weitere baureihe geschult und qualifiziert wird, und
il processo mediante il quale i membri dell’equipaggio di condotta qualificati per operare su un tipo o una variante saranno addestrati e qualificati per operare su un altro tipo o variante;

außerdemsollte eine frühe und systematische akteneinsichtfür alle beteiligten und eine unterrichtung überdas jeweilige stadium der kommissionsanalysedazu beitragen, einen ordnungsgemäßen verfahrensablauf zu gewährleisten.
la nuova legislazioneeliminerà le distorsioni della concorrenza che derivavano dalle diverse velocità alle quali gli statimembri hanno proceduto all’apertura dei rispettivi mercati e al miglioramento delle condizionidi concorrenza al fine di una la liberalizzazioneefficace.