来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
durch wirtschaftliche integration und das rasche wachstum des handels haben sich die verkehrsbedürfnisse in der europäischen union verändert.
l’integrazione economica e la rapida crescita degli scambi commerciali hanno trasformato le esigenze di trasporto dell’ue.
dabei ist auch ein reiner größeneffekt festzustellen, da in großbetrieben weniger verkehrsbedürfnisse je beschäftigten entstehen dürften als in kleinbetrieben.
esistono due modi alternativi per provare l'efficienza di una procedura d'assegnazione, e cioè con quanta precisione questa possa prevedere scelte di itinerari specifici o con quanta precisione essa possa prevedere il carico totale di traffico su tronchi diversi della rete.
eine erste vorausberechnung ergibt, daß sich die verkehrsbedürfnisse, falls die heutigen schwierigkeiten nicht zunehmen, bis zum jahre 2000 verdoppeln.
in prima approssimazione si valuta che, se le difficoltà attualmente presenti non si aggraveranno, i bisogni di trasporto potranno raddoppiarsi entro il 2000.
sich dabei nur auf den ausbau der verkehrsinfrastruktur zur befriedigung der wachsenden verkehrsbedürfnisse zu konzentrieren, wäre allerdings nicht ausreichend im sinne eines intermodalen, transeuropäischen verkehrskonzeptes.
ai fini di un approccio dei trasporti transeuropeo e intermodale non sarebbe tuttavia sufficiente concentrarsi esclusivamente sullo sviluppo dell'infrastruttura dei trasporti per soddisfare le esigenze crescenti in materia di trasporti.
bei der planung und finanzierung neuer verkehrswege, die auf die derzeitigen und die künftigen verkehrsbedürfnisse auf europäischer ebene zugeschnitten sind, kommt der gemeinschaft eine besondere aufgabe zu.
da lunga data la comunità finanzia investimenti per il miglioramento delle condizioni di trasporto, che si tratti di infrastrutture stradali o autostradali, di opere d'arte, di porti e aeroporti, di canali, di strade ferrate da ammodernare o elettrificare, oppure dell'acquisto di mezzi di trasporto più confortevoli e più economici dal punto di vista del consumo energetico (aerei, treni ad alta velocità, ecc.).
(7) die zuweisung der genehmigungen sollte nach kriterien erfolgen, die die realen warenverkehrsströme und echten verkehrsbedürfnisse im alpenraum in vollem umfang berücksichtigen.
(7) il criterio della ripartizione delle autorizzazioni dovrebbe tenere pienamente in considerazione gli attuali flussi di trasporto merci e il reale fabbisogno di trasporti nella regione alpina.
b) der möglichkeit, andere verkehrsmittel einzusetzen, sowie der feststellung, ob diese verkehrsmittel geeignet sind, die betreffenden verkehrsbedürfnisse zu befriedigen;
a ) l'interesse generale ; b ) le possibilità di ricorso ad altre tecniche di trasporto e la loro idoneità a soddisfare le esigenze di trasporto considerate ;
diese maßnahmen wurden in Übereinstimmung mit den vertragsregelungen von speziellen bestimmungen über die bereitstellung universaler dienstleistungen be gleitet, die verkehrsbedürfnisse eher aus sicht region aler oder sozialer faktoren betrachtet als aus rein ökonomischer sicht. die förderung des öffentlichen personenverkehrs ist ebenfalls wichtiger geworden.
date le ampie di stanze e gli ostacoli geografici al trasporto merci, la promozione dei trasporti rapidi via mare, in particolare il previsto coordinamento degli sforzi per introdurre nuove tecnologie, lo sviluppo delle competenze, il sostegno infrastrutturale e nuove prassi di lavoro, ha il potenziale di ridurre i costi e i tempi di trasporto.
sie hat festgestellt, daß die gemeinsame verkehrspolitik selbst gravierende ungleichgewichte aufweist: zum einen mangelt es ihr an einem globalkonzept zur befriedigung der verkehrsbedürfnisse, zum anderen verfügt sie nicht über hinreichende analysemöglichkeiten und noch weniger über finanzmittel.
ha constatato che la stessa politica comune dei trasporti ha subito gravi squilibri: da una parte, non ha disposto di una concezione globale del modo di soddisfare le esigenze di trasporto, dall'altra, non ha avuto mezzi di analisi sufficienti e ancor meno mezzi finanziari.
stadt - und vorortverkehrsdienste' der betrieb von verkehrsdiensten, die die verkehrsbedürfnisse sowohl in einem stadtgebiet oder einem ballungsraum als auch zwischen einem stadtgebiet oder einem ballungsraum und seinem umland befriedigen;
"servizi urbani ed extraurbani", servizi di trasporto che soddisfano le esigenze di un centro o di un agglomerato urbano e quelle del trasporto fra detto centro o agglomerato e la rispettiva periferia;
- "stadt- und vorortverkehrsdienste" den betrieb von verkehrsdiensten, die die verkehrsbedürfnisse sowohl in einem stadtgebiet oder einem ballungsraum als auch zwischen einem stadtgebiet oder einem ballungsraum und seinem umland befriedigen;
- "servizi urbani ed extraurbani", servizi di trasporto che soddisfano le esigenze di un centro o di un agglomerato urbano e quelle del trasporto fra detto centro o agglomerato e la rispettiva periferia,