您搜索了: verlagserzeugnissen (德语 - 意大利语)

die betreffenden maßnahmen, die die verbreitung von verlagserzeugnissen in italienischer sprache begünstigen, sollten daher als mit dem gemeinsamen markt vereinbar betrachtet werden.
pertanto le misure in esame, che favoriscono la diffusione di prodotti editoriali in lingua italiana sul mercato nazionale, dovrebbero essere considerate compatibili con il mercato comune.

der kommission werden des weiteren die aktualisierten statistischen daten über den innergemeinschaftlichen handel mit den betreffenden verlagserzeugnissen übermittelt, damit sie die entwicklung auf den märkten kontrollieren kann.
alla commissione è inoltre inviato un aggiornamento dei dati statistici concernenti gli scambi intracomunitari dei prodotti editoriali interessati, in modo da consentire il monitoraggio degli sviluppi sui mercati.

absatzförderung von verlagserzeugnissen in italienischer sprache, zeigen sich in der laufzeit der regelungen, der hohen anzahl von begünstigten und dem geringen umfang der bereit gestellten gesamtmittel -
(66) la distorsione limitata degli scambi e della concorrenza, la proporzionalità delle misure alla finalità perseguita, ossia la promozione dei prodotti editoriali in lingua italiana, sono confermate dalla durata dei regimi, dal vasto numero di beneficiari e dalla limitata entità complessiva dei fondi disponibili,

für die steuergutschrift kommen investitionen in neue güter für die herstellung von verlagserzeugnissen in italienischer sprache in frage: zeitungen, zeitschriften, magazine, bücher sowie multimediaverlagserzeugnisse.
sono ammessi al credito d’imposta gli investimenti in beni strumentali nuovi destinati alla produzione di prodotti editoriali in lingua italiana: giornali, periodici, riviste, libri, nonché prodotti editoriali multimediali.

auf grenzüberschreitende verkäufe von verlagserzeugnissen an händler findet der sammelrevers nur anwendung, wenn sich aus objektiven umständen ergibt, dass die betroffenen verlagserzeugnisse allein zum zwecke ihrer wiedereinfuhr ausgeführt worden sind, um die preisbindung nach dem sammelrevers zu umgehen.
il sammelrevers si applica alla vendita transfrontaliera di libri e di altri prodotti dell'editoria alle librerie soltanto se è dimostrato sulla base di circostanze obiettive che essi vengono esportati al solo scopo di reimportarli per eludere il mantenimento del prezzo al dettaglio stabilito ai sensi del sammelrevers.

aus dem oben gesagten ergibt sich, dass der eu-handel mit verlagserzeugnissen in italienischer sprache begrenzt ist und dass infolgedessen die maßnahmen gemäß artikel 87 absatz 3 buchstabe c oder d des vertrags als mit dem gemeinsamen markt vereinbar angesehen werden könnten.
in base a quanto sopra, risulta che gli scambi intracomunitari di prodotti editoriali in lingua italiana sono limitati e che le misure potrebbero essere considerate compatibili in virtù dell’articolo 87, paragrafo 3, lettere c) o d), del trattato.

aufgrund des umfangs der fraglichen maßnahmen und angesichts der äußerst allgemeinen beschreibung der beihilfefähigen veröffentlichungen scheinen die betreffenden maßnahmen daher in erster linie zur förderung der verbreitung von verlagserzeugnissen in italienisch, der sprache, die den gemeinsamen nenner beider regelungen bildet, bestimmt zu sein und nicht so sehr zur förderung der italienischen sprache und kultur.
pertanto, data l’ampiezza delle misure in esame e considerata la descrizione estremamente generica delle pubblicazioni sovvenzionabili, le misure in causa sembrano essenzialmente destinate a promuovere la diffusione di prodotti editoriali in italiano, lingua che è il comune denominatore dei due regimi, anziché a promuovere la cultura e la lingua italiana.

das betrifft vor allem: presseagenturen, verlage druckereien, verkaufsstellen von tageszeitungen, zeitschriften und büchern, die in papierform oder in computer- oder elektronischem format veröffentlicht werden, radio- und fernsehsender sowie unternehmen, die ausschließlich oder vornehmlich die vermarktung von verlagserzeugnissen übernehmen und verleger von italienischen zeitungen im ausland.
in particolare: le agenzie di stampa, le imprese editrici, stampatrici, distributrici di quotidiani, periodici e libri pubblicati su supporto cartaceo o su supporto informatico ed elettronico, le emittenti di radiodiffusione sonore e televisiva, nonché le imprese che effettuano, esclusivamente o prevalentemente, la commercializzazione di prodotti editoriali e le imprese editrici di giornali italiani all’estero.