来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
im vermögensbildungskonto werden ausgaben für bodenverbesserungen sowie die grundstücksübertragungskosten getrennt von dem grund und boden als bruttoanlageinvestitionen verbucht.
nel caso dei diritti netti delle famiglie sulle riserve dei fondi pensione (af.612), la natura della passività dei fondi e dell'attività finanziaria delle famiglie dipende dal tipo di piano di pensionamento.
erwerb abzüglich veräußerungen von nicht produzierten vermögensgüter werden im vermögensbildungskonto der sektoren, cler ge samtwirtschaft und der übrigen welt gebucht.
la parte non indennizzata di tali confische unilaterali non è un trasferimento in conto capitale registrato nel conto del capitale.
bei einer einseitigen wertberichtigung ei ner schuld handelt es sich dagegen nicht um eine transaktion zwischen institutionellen einheiten, so daß sie weder im vermögensbildungskonto noch im finanzierungskonto erscheint.
una operazione finanziaria tra due unità istituzionali aumenta l'accreditamento/indebitamento di una unità istituzionale e diminuisce, per lo stesso importo, l'accreditamento/indebitamento dell'altra unità istituzionale. le ope razioni finanziarie tra unità istituzionali classi ficate nel medesimo settore non modificano l'accreditamento/indebitamento del settore.
(e) erbschafts-, schenkungssteuern sowie außerordentliche vermögensabgaben. sie sind als vermögenswirksame steuern im vermögensbildungskonto zu buchen.
tuttavia, poiché tali contributi diminuiscono i costi dei servizi di assicurazione (per gli assicurati), il loro effetto si manifesta nel conto della produzione degli assicurati (tramite un valore inferiore dei consumi intermedi (cfr. paragrafo 2.48., lettera (g)).
die unterscheidung zwischen den transaktionskonten und dem vermögensbildungskonto im esvg 95 ermöglicht es, den potentiellen höchstverbrauch zu untersuchen, wobei konsum und sparen in den transaktionskonten und die wertveränderung der aktiva im vermögensbildungskonto gemessen werden.
la distinzione tra i conti delle operazioni correnti e il conto del capitale nel sec 1995 permette di studiare il consumo potenziale massimo con la misurazione, nei conti delle operazioni correnti, dei consumi e del risparmio e, nel conto del capitale, della variazione di valore delle attività.
die schuldübernahme und die schuldenaufhebung werden in der regel als vermögenstransfer (d.9) im vermögensbildungskonto (konto iii.1) gebucht.
inoltre, i loro componenti non corrispondono nella maggior parte dei casi alle rubriche, sottorubriche o sottovoci delle attività e passi vità finanziarie quali sono definite nel sistema dei conti.
als anlagevermögen klassifizierte tiere ("anlagevieh"): der handel mit tieren des anlagevermögens zwischen landwirtschaftlichen einheiten wird nicht im vorstehend definierten sinne bei den verkäufen erfaßt, sondern als handel mit vermögensgütern (die im vermögensbildungskonto bei den bruttoanlageinvestitionen der landwirtschaft ausgewiesen werden).
come nel caso dei conti economici dell'agricoltura, il complesso dei prodotti della produzione silvicola e delle attività secondarie non silvicole non separabili è preso in considerazione nella produzione della branca di attività silvicola.