您搜索了: verschlossene (德语 - 意大利语)

verschlossene zelle
cella sigillata

gut verschlossene flasche
flacone ben tappato

hermetisch verschlossene schutzhülle
invulcro protettivo stagno

gesicherte und verschlossene türen,
porte di sicurezza chiuse,

ii) luftdicht verschlossene oder andere wärmebehandelte erzeugnisse,
ii) prodotti ermeticamente sigillati o sottoposti a trattamento termico;

für gewöhnlich verschlossene türen, die bestandteil von fluchtwegen sind.
porte normalmente chiuse a chiave facenti parte di un percorso di sfuggita.

schütteln sie die verschlossene flasche mehrmals zur auflockerung des pulvers.
battere più volte il flacone chiuso per disperdere la polvere.

verschlossene flasche mehrmals vorsichtig klopfen, um das pulver aufzulockern.
picchiettare gentilmente il flacone chiuso diverse volte per disperdere la polvere.

beth-nimra und beth-haran, verschlossene städte und schafhürden.
bet-nimra e bet-aran, fortezze, e fecero ovili per i greggi

klopfen sie mehrmals vorsichtig die verschlossene flasche, um das pulver aufzulockern.
picchietti gentilmente il flacone chiuso diverse volte per disperdere la polvere.

wären wir in brüssel, müßten wir als bittsteller an verschlossene türen klopfen.
ma le chiedo, come le dà incarico di fare l'articolo 18, di applicare il regolamento, vale a dire di dare seguito alle richieste di appello nominale o alle richieste di votazione elettronica, quando vengono formulate correttamente.

legen sie dann die verschlossene applikationsspritze für zubereitungen zum einnehmen in den mitgelieferten transportbehälter.
metta poi la siringa dosatrice chiusa nel contenitore fornito per il trasporto.

der verschlossene beutel wird in eine nicht sterile isolierbox für den organtransport mit temperaturüberwachung gelegt.
il sacchetto sigillato è posto all'interno di una scatola per il trasporto di organi non sterile, isolata termicamente, dotata di monitoraggio della temperatura.

- sie müssen mit geeigneten aufgußfluessigkeiten in luftdicht verschlossene behältnisse abgefuellt worden sein;
- sono preconfezionati con qualunque mezzo di copertura adeguato in recipienti ermeticamente chiusi;

der verschlossene kolben wird 3 stunden lang im schüttelapparat (5.4) geschüttelt.
tappare il pallone ed agitare per tre ore nell'agitatore rotativo (5.4).

durch umformen verschlossene böden von stahlbehältern müssen einer zerstörungsfreien prüfung oder einer gleichwertigen prüfung unterzogen werden.
le estremità della base dei serbatoi in acciaio sigillate mediante formatura devono essere sottoposte a pnd (prove non distruttive) o controlli equivalenti.

— ausgenommen voll­ oder ha! b verschlossene tragseile für drahtseilbahnen und bewehrungskabel für spannbeton ex 73.29
— esclun ι cav i pona ni i, chiusi o semichiusi, per teleferiche e ι ca ν ι di arma iure per cemento armato precompresso ex 73.29

im falle gemäß artikel 27 absatz 3 und artikel 36 absatz 5 buchstabe a darf jedoch nur eine verschlossene menge ausgelagert werden.
tuttavia, nel caso di cui all'articolo 27, paragrafo 3, e all'articolo 36, paragrafo 5, lettera a), possono essere svincolati dall'ammasso soltanto quantitativi sigillati.

der verschlossene kolben wird für 30 minuten in das wasserbad (6.11) gebracht und während dieser zeit einige male gestürzt.
porre il pallone chiuso a bagnomaria (6.11) per 30 min e capovolgerlo qualche volta nell'attesa.

es wurde in fest verschlossene, lecksichere behälter abgefüllt, die deutlich lesbar die aufschrift 'equidenserum' und die registernummer des gewinnungsbetriebs tragen.
è stato confezionato in contenitori impermeabili sigillati, sui quali è chiaramente riportata la dicitura "siero di equidi" e recanti il numero di registrazione dello stabilimento di raccolta.