来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
gatt, mwst-satz, sleuerwesen, vertragspreis gemeinschaftspolitik, gesetz, internationale
728 115 formalità di dogana, transito doganale commercializzazione, prodotto agricolo, risorse alieutiche trasportatore cabotaggio stradale, cittadino della comunità, libera prestazione di servizi, paese membro
dem beschwerdeführer seider volle vertragspreis für die gelieferten waren abzüglich einer geringen vertragsstrafefür verspätete und unvollständige lieferung bezahlt worden.
al denunciante è stato corrisposto il prezzo pieno pattuito nel contratto per la fornitura consegnata,meno una piccola penale per il ritardo e per l’incompletezza della consegna.
im brüsseler abkommen enthält die wertdefinition selber (anhang i des abkommens) keinen hinweis auf den vertragspreis.
in effetti, era stato dichiarato un tenore di zucchero del 63 %, né la ditta interessata cercava in alcun modo di dimostrare trattarsi solo di zucchero naturale.
die berichterstattung muß informationen über den schiffstyp, die am vertrag beteiligten parteien, den vertragspreis und die damit verbundenen konditionen wie lieferfrist und finanzierung beinhalten.
le informazioni riportate nelle relazioni saranno relative ai tipi di navi, alle parti coinvolte, all'importo contrattuale e alle condizioni connesse, quali le date di consegna e le condizioni di finanziamento.
14 ein anspruch ist ein betrag, den der auftragnehmer dem kunden oder einer anderen partei als vergütung für kosten in rechnung stellt, die nicht im vertragspreis enthalten sind.
con una richiesta di revisione prezzi l'appaltatore cerca di ottenere dal committente, o da terzi, un ammontare a titolo di rimborso per costi non compresi nel prezzo contrattuale.
(6) nach dem grundsatz der verhältnismäßigkeit sind die bestimmungen betreffend die sanktionen für die verarbeiter genauer zu fassen, die den erzeugern des ausgangserzeugnisses nicht den vertragspreis zahlen.
(6) per attenersi al principio della proporzionalità, giova chiarire le disposizioni sulle sanzioni da comminare ai trasformatori che non pagano il prezzo pattuito ai produttori della materia prima.
25 000 therms (2 638 gj) nach dem arbeitspreis des oben genannten allgemeinen kreditta rifs in rechnung gestellt; was darüber liegt, unterliegt einem vertragspreis.
le forniture continue vengono fatturate, per i primi 25 000 therm (2 638 gj), in base al prezzo proporzionale della tariffa generale a credito sopra illustrata, mentre al di là di questo limite vige un prezzo contrattuale.
laut statistiken auf der website von methanex, dem weltgrößten hersteller und vermarkter von methanol, erhöhte sich der europäische vertragspreis von 125 eur/t im januar 2002 auf 235 eur/t im dezember 2005.
secondo le statistiche pubblicate sul sito internet di methanex, il princperiodo dell’inchiestaale produttore e venditore mondiale di metanolo, il prezzo europeo è passato dalle 125 eur/t del gennaio 2002 ai 235 eur/t del dicembre 2005.
(37) während des Übergangszeitraums trafen die straßenverwaltung und tieliikelaitos jedes jahr eine vereinbarung über das ausgabenanpassungsverfahren, durch das die unterschiedlichen gewinnspannen der vertragspreise in ausgehandelten verträgen und über ausschreibungen vergebenen verträgen nachträglich bis zu einem gewissen grad ausgeglichen wurden.
(37) durante il periodo transitorio l'amministrazione stradale e tieliikelaitos hanno concordato ogni anno il procedimento di aggiustamento delle spese, grazie al quale le differenze dei margini tra i prezzi dei contratti a trattativa privata e i prezzi dei contratti aggiudicati mediante gara venivano successivamente livellati fino a un certo grado.