来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
mund verzogen
bocca tirata
最后更新: 2014-12-09
使用频率: 1
质量:
警告:此对齐可能有误。
如果您觉得是这样,请将其删除。
der kläger wohnte zur zeit der ladung in deutschland, ist jedoch während des verfahrens in die niederlande verzogen.
al momento della citazione, l'attore era domiciliato in germania, ma in pendenza del procedimento si trasferiva nei paesi bassi; il convenuto è domiciliato nei paesi bassi.
eine davon betrifft die zustellung von verfügungen und entscheidungen eines mitgliedstaates in einem anderen mitgliedstaat, in den der betreffende steuerpflichtige verzogen ist.
uno di questi è rappresentato dalla notifica in uno stato membro di atti o decisioni adottati in un altro stato membro quando un contribuente si è trasferito in questo secondo stato.
der kläger wohnte zur zeit der ladung in deutschland, ist jedoch während des verfahrens in die niederlande verzogen. der beklagte wohnt in den niederlanden.
al momento della citazione, l'attore era domiciliato in germania, ma in pendenza del procedimento si trasferiva nei paesi bassi; il convenuto è domiciliato nei paesi bassi.
im vorliegenden fall ist herr rundgren 1986 in schweden aus dem erwerbsleben ausgeschieden und 1989 nach finnland verzogen, wo er weder beschäftigt gewesen ist noch eine beschäftigung gesucht hat.
con la seconda questione, il giudice nazionale chiede, sostanzialmente, innanzi tutto se l'espressione «non è dovuta alcuna pensione o rendita» di cui all'art. 28 bis del regolamento n.
jede stichprobenperson, die in einen privaten haushalt innerhalb der staatsgrenzen verzogen ist, wird an ihrem neuen wohnort nach weiterbefragungsregeln und -verfahren weiterbefragt, die von der kommission festzulegen sind.
ogni persona inclusa nel campione che trasferisce la propria residenza all'interno delle frontiere nazionali viene seguita nella nuova località di residenza secondo norme e procedure di monitoraggio che la commissione provvederà a definire.
"denn wenn der lissabon-nebel sich verzogen hat, werden soziale realitäten sichtbar sein, die die säulen der strategie nicht stützen."
l'efficacia delle forze dell'ordine, infatti, è tanto maggiore quanto più alta è la capacità di scambiare informazioni.
genügend lange warten, bis sich der rauch (gasförmige und manchmal toxische abbauprodukte wie nitrose gase) verzogen haben, sodann bleizylinder einsammeln und ihre höhe mit einem nonius messen.
attendere il tempo necessario per lo smaltimento dei fumi (prodotti di decomposizione gassosi e a volte tossici come ad esempio i gas nitrosi) e recuperare i cilindri di piombo misurandone l'altezza con un calibro a corsoio.
da es in einigen mitgliedstaaten gesetzlich vorgeschrieben ist, einem steuerpflichtigen entscheidungen und verfügungen im zusammenhang mit seiner steuerpflicht zuzustellen, und in anbetracht der daraus erwachsenden schwierigkeiten für die steuerbehörden in den fällen, in denen ein steuerpflichtiger in einen anderen mitgliedstaat verzogen ist, wäre es angebracht, dass diese behörden in derartigen fällen die zuständigen behörden des mitgliedstaates, in den der steuerpflichtige verzogen ist, um amtshilfe ersuchen können.
in considerazione dell'obbligo giuridico vigente in taluni stati membri di notificare al contribuente le decisioni e gli atti relativi alla sua obbligazione fiscale e delle conseguenti difficoltà che si presentano alle autorità fiscali nei casi in cui il contribuente si sia trasferito in un altro stato membro, è auspicabile che, in tali circostanze, dette autorità possano fare appello all'assistenza delle autorità competenti dello stato membro nel quale il contribuente si è trasferito.