来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
das datum des osterfestes wurde im jahre 325 auf dem konzil von nicaea auf den ersten sonntag nach frühlingsvollmond, also dem vollmond während oder direkt nach der tagundnachtgleiche am 21.
si assume che l 'equinozio cada sempre il 21 marzo, quindi il calcolo si riduce alla determinazione della data della luna piena e la data della domenica seguente.
auch nachts und bei vollmond werde ich das gefühl haben, frau fontaine weile bei mir, so dass mir die arbeit leichter fallen wird."
anche di notte, nella luna piena, mi sembrerà di avere con me a tenermi compagnia, e quindi il lavoro mi peserà meno, la signora fontaine."
ich hatte vergessen, die vorhänge herabzulassen; das war ganz gegen meine sonstige gewohnheit; und ebenso wenig hatte ich die fensterladen geschlossen. die folge davon war, daß der strahlende vollmond – es war eine herrliche, klare nacht – mich mit seinem weißen glanz weckte, als er auf seiner stillen fahrt durch den himmelsraum an jene stelle gelangte, die meinem fenster gegenüberlag.
avevo dimenticato di tirar la tenda e di abbassar la persiana; la notte era bella e la luna piena e scintillante, così che appena i raggi penetrarono in camera mia, mi destai.